Hollywood Hank — Kinderliebe (Skit) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kinderliebe (Skit)" van Hollywood Hank.
Songteksten
Er hat gesagt:
«Sag's der Mama nicht! Nimm dir an deiner Schwester ein Beispiel
Denn das verletzt sie wahrscheinlich
Und dann verlässt sie euch beide!»
Ich lag da, meinen Teddy umklammernd, nur mit der Decke bekleidet
Da war ich 5 Jahre, jetzt bin ich schon 5 Einhalb!
Und verstecke mich täglich mit meiner Schwester Susi wenn mein Papa kommt und
ruft:
«Wo sind denn meine Engel? Ahh ich hab euch schon!
Seid lieb zu Papi!»
Wir sitzen Angesicht zu Angesicht
Susi hat Angst im Blick
Während ich ihr fast die Hand zerdrück
«Bitte, bitte nicht!»
Ich halt die Hand von meiner Schwester fester und fester
Doch Papi ist so stark, das er mich wegzerrt
«Ist schon gut mein Engel, ich lieb dich doch auch!»
Und Papi legt mich aufs Bett
Und danach zieht er sich aus
Warum streichelt er mich da?
Und warum küsst er mich gleich?
Warum tut’s mir so weh
Und er ist so glücklich dabei?
Er ist so schwer mit der Zeit
Ich such nach Luft
Alles von Schmerzen betäubt
Ich will sterben jetzt gleich!
Papa atmet jetzt schneller, das macht er immer so zum Ende hin
Ich blute, doch er sagt:
«Es gibt schlimmeres mein Engelchen!»
Ich seh' mich von oben:
Er ist so groß
Ich bin noch so klein!
«Gleich ist’s vorbei, Engelchen, hör doch auf zu weinen!
Ein großes Mädchen jammert nicht!»
Doch es tut so weh!
Ich versteh’s nicht!
Warum sagt die Mama nichts?
Sie hat’s doch einmal gesehen
Aber nie was gesagt
Außer «Es ist völlig normal und ich soll niemand' was sagen!»
La, le, lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch du!
La, le, lu
Vor dem Bettchen stehen zwei Schuh!
Und sie sind genau so müde
Geh jetzt zur Ruh'!
Songtekstvertaling
Hij heeft gezegd::
"Zeg het niet tegen mama! Neem een voorbeeld van je zus.
Want dat doet je waarschijnlijk pijn.
En dan verlaat ze jullie beiden!»
Ik lag daar, greep mijn Teddy, alleen gekleed in de deken
Sinds ik 5 jaar was, ben ik nu al 5 en een half!
En verstop me dagelijks met mijn zus Susi als mijn vader komt en
oproep:
"Waar zijn mijn engelen? Ik heb je al.
Wees aardig tegen papa.»
We zitten oog in oog.
Susi heeft angst in zicht
Terwijl ik bijna haar Hand verpletter
"Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen!»
Ik hou de hand van mijn zus strakker en strakker vast.
Maar Papi is zo sterk dat hij me weghaalt.
"Het is goed, mijn engel, ik hou ook van jou!»
En Papa legt me op het bed.
En dan kleedt hij zich uit
Waarom streelt hij me daar?
En waarom kust hij me nu?
Waarom doet het zo ' n pijn?
En hij is er zo blij mee?
Hij is zo zwaar met de tijd
Ik zoek lucht.
Alles verdoofd door pijn
Ik wil nu dood.
Papa ademt sneller nu, hij haalt het altijd tot het einde.
Ik bloed, maar hij zegt:
"Er zijn ergere dingen, mijn kleine engel!»
Ik zie mezelf van bovenaf.:
Hij is zo groot.
Ik ben nog steeds zo klein!
"Het is bijna voorbij, Angel, stop met huilen!
Een grote meid zeurt niet.»
Maar het doet zo ' n pijn!
Ik snap het niet.
Waarom zegt Mam niets?
Ze heeft het een keer gezien.
Maar hij heeft nooit iets gezegd.
Behalve 'het is volkomen normaal en ik mag het niemand vertellen' wat!»
La, le, lu
Alleen de man in de maan kijkt.
Als de kleine baby ' s slapen
Slaap jij ook maar.
La, le, lu
Voor het bed liggen twee schoenen!
En jij bent net zo moe.
Ga nu rusten!