Holly Near — Seemed Like a Good Idea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seemed Like a Good Idea" van Holly Near.
Songteksten
Take yourself back to day one of the automobile
Sit yourself down on that seat and behind that wheel
Driving your horseless carriage, can’t you feel the pride and power?
Racing along your rutted road at about three miles an hour
No more walking 6 miles to school, it was a sign of the times
Cruisin' along in summer showers, feeling fine
Your arm around your favorite gal, you feel a godlike kind of power
And nothing seals the deal like going 20 miles an hour
Seemed like a good idea
It must have seemed like a good idea at the time
Won’t be long before you’re thinking of selling the horse and the mule
Ditching the cart and hitching your future to fossil fuel
You can do things and go places you couldn’t do or go before
So it’s worth the dust and smell and smoke and the deafening engine’s roar
Six billion people on the planet having sex for love or hate
But no matter how you do the math, they continue to procreate
Tin box on wheels, lots of gasoline to devour
Speeding along on expensive roads at 80 miles an hour
Parked by the sea, couples kissing — the oil spill on the shore
Having one last fling before they ship off to another bloody war
And it must have seemed like a good idea!
Are you a road warrior or a road survivor?
Am I just along for the ride or am I the driver?
I’ve been thinking lately about the way that we all get around
The automobile gave us a lift but it might just bring us down
It seemed like a good idea
It must have seemed like a good idea at the time
The drivers all are amateurs but certainly not distracted
The drivers are all amateurs but certainly not distracted by
A high jolt soda and I just got fired
The dogs are sick and the kids are tired
Late for work, I’m mad as hell
You broke up with me on the cell
My doctor says I’m gonna die
I’m so strung out I need to get high
I’m losing my mind — I’ll have one drink and that will help me think
I forgot the milk, well the store isn’t far
Let’s all get in the car!
Seemed like a good idea
You know it seemed like a good idea at the time
Songtekstvertaling
Neem jezelf terug naar dag één van de auto ' s
Ga zitten op die stoel en achter dat stuur.
In je rijtuig zonder paard, voel je de trots en macht niet?
Racen langs je rutted road met ongeveer vijf mijl per uur.
Geen 6 mijl meer naar school lopen, het was een teken van de tijden.
Rijden in de zomer onder de douche, lekker voelen
Je arm om je favoriete meisje, je voelt een goddelijke kracht.
En niets sluit de deal af als 30 km per uur rijden.
Leek me een goed idee.
Het leek toen vast een goed idee.
Het zal niet lang duren voor je het paard en de muilezel wilt verkopen.
Het dumpen van de kar en hitching uw toekomst naar fossiele brandstof
Je kunt dingen doen en naar plaatsen gaan waar je niet kon komen.
Dus het is de moeite waard het stof en de geur en rook en de oorverdovende motor brullen
Zes miljard mensen op de planeet die seks hebben uit liefde of haat.
Maar hoe je het ook bekijkt, ze blijven zich voortplanten.
Tin doos op wielen, veel benzine om te verslinden.
Rijdend op dure wegen met 80 mijl per uur
Geparkeerd bij de zee, stellen kussen-de olieramp op de kust
Een laatste avontuurtje voordat ze naar een andere oorlog gaan.
En het moet een goed idee zijn geweest!
Ben je een road warrior of een road survivor?
Doe ik mee of ben ik de chauffeur?
Ik heb de laatste tijd nagedacht over de manier waarop we ons allemaal verplaatsen.
De auto gaf ons een lift, maar het kan ons naar beneden brengen.
Het leek me een goed idee.
Het leek toen vast een goed idee.
De chauffeurs zijn allemaal amateurs, maar zeker niet afgeleid.
De chauffeurs zijn allemaal amateurs, maar zeker niet afgeleid door
Een high jolt soda en ik ben net ontslagen.
De honden zijn ziek en de kinderen zijn moe.
Te laat voor het werk, ik ben gek als de hel
Je hebt het met me uitgemaakt via de telefoon.
Mijn dokter zegt dat ik ga sterven.
Ik ben zo gespannen dat ik high moet worden.
Ik word gek — Ik neem één drankje en dat helpt me denken
Ik ben de melk vergeten, de winkel is niet ver.
Laten we allemaal in de auto gaan!
Leek me een goed idee.
Het leek toen een goed idee.