Holly Near — Nina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nina" van Holly Near.
Songteksten
Oh Nina, where does your heart take you today
To play with Negra and Rose and Maria
I sadly recall the friends of my childhood
You, my love, bear the fruit of my pain
Do you ride wild horses in Amazon battles
I rode like a lady — except when alone
I wept for dead soldiers then burned all my journals
Your muscles are shining as you dance with each other
I wore shiny stockings, I was led to the floor
I learned how to follow but never got married
Nina, my daughter, sometimes I resent you
Your laughter, your lovers, your courage to feel
I was never allowed to love Eloisa
Yet you sleep so warm in the arms of your friends
But as I lie awake and hear your soft pleasure
My resentment fades, and I shelter your love
For the outside world makes you cry all too often
And because of you, I too hold a woman tonight
Oh Nina, where does your heart take you today
To play with Negra and Rose and Maria
You will sadly recall the pages of childhood
Women unborn will bear the fruit of your pain
Songtekstvertaling
Nina, waar brengt je hart je vandaag?
Om te spelen met Negra en Rose en Maria
Ik herinner me helaas De Vrienden van mijn jeugd.
Jij, mijn liefste, draagt de vrucht van mijn pijn
Rijd je op wilde paarden in Amazonegevechten
Ik reed als een dame, behalve als ik alleen was.
Ik huilde om dode soldaten en verbrandde al mijn dagboeken.
Je spieren schijnen als je met elkaar danst
Ik droeg glimmende kousen, ik werd naar de vloer geleid
Ik heb geleerd te volgen, maar ben nooit getrouwd.
Nina, mijn dochter, soms heb ik een hekel aan je.
Uw gelach, uw geliefden, uw moed om te voelen
Ik mocht nooit van Eloisa houden.
Toch slaap je zo warm in de armen van je vrienden
Maar als ik wakker lig en je zachte plezier hoor
Mijn wrok vervaagt, en ik bescherm jouw liefde.
Want de buitenwereld laat je maar al te vaak huilen
En door jou heb ik vanavond ook een vrouw vast.
Nina, waar brengt je hart je vandaag?
Om te spelen met Negra en Rose en Maria
U zult zich Helaas de pagina ' s van de kindertijd herinneren
Ongeboren vrouwen zullen de vrucht dragen van jouw pijn.