Holly Near — Foolish Notion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Foolish Notion" van Holly Near.
Songteksten
Why do we kill people who are killing people
To show that killing people is wrong
What a foolish notion
That war is called devotion
When the greatest warriors are the ones that stand for peace
War toys are growing stronger
The problems stay the same
The young ones join the army
While general what’s-his-name
Is feeling full of pride
That the army will provide
But does he ask himself
Death row is growing longer
The problems stay the same
The poor ones get thrown in prison
While warden what’s-his-name
Is feeling justified
But when will he be tried (when justice is denied)
For never asking why…
Children are so tender
They will cross the earth if they think they are saving a friend
They get drawn in by patriotic lies
Right before our eyes
They leave our home
And then they find out once they’re all alone
They’re asking the age old question
Why?
Songtekstvertaling
Waarom doden we mensen die mensen vermoorden?
Om te laten zien dat mensen doden verkeerd is.
Wat een dom idee.
Die oorlog heet toewijding.
Als de grootste krijgers degenen zijn die voor vrede staan.
Oorlogsspeelgoed wordt sterker
De problemen blijven hetzelfde.
De jongeren komen in het leger.
Terwijl generaal Dinges ...
Is vol trots
Dat het leger zal voorzien
Maar vraagt hij zich af
De dodencel groeit langer.
De problemen blijven hetzelfde.
De armen worden in de gevangenis gegooid.
Terwijl directeur hoe-heet-hij-ook-weer
Is het gevoel gerechtvaardigd
Wanneer zal hij dan beproefd worden?)
Om nooit te vragen waarom…
Kinderen zijn zo teder.
Ze zullen de aarde oversteken als ze denken dat ze een vriend redden.
Ze worden aangetrokken door patriottische leugens.
Recht voor onze ogen
Ze verlaten ons huis.
En dan komen ze erachter als ze helemaal alleen zijn.
Ze stellen de eeuwenoude vraag
Waarom?