Holger Biege — Als der Regen niederging songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Als der Regen niederging" van Holger Biege.
Songteksten
Als der Regen niederging zur Erde
Standen wir umschlungen am Baum.
Durch die Blätter fielen Tropfen
Wie Perlen in unser Regentraum.
Sie fielen in dein weiches Haar.
Und sie fielen in unsern Kuß sogar.
Und es fiel in den Traum die Wirklichkeit.
Wir vergaßen die Zeit.
Als die Sonne wiederkam zur Erde
Lagen wir im funkelnden Gras.
Und es war ein schönes Erwachen.
Und ein großer Regenbogen war das.
Den Augenblick vergeß ich nie.
Alle Farben der Erden in sich vereint,
So als ob sie es gut mit uns meint
Und uns beide liebe.
Als die Flocken trieben durch die Straßen
Wurde unser Zimmer zu klein.
Und das Leben war auf einmal anders.
Abends wich die Stille dem Schreien.
Es durchdringt Haut und Herz und Hirn,
Auch wenn wir lagen Stirn an Stirn.
Und es riß unsern Traum in die Wirklichkeit.
Und es fehlte die Zeit.
Es durchdringt Haut und Herz und Hirn,
Auch wenn wir liegen Stirn an Stirn.
Und wir bringen den Traum in die Wirklichkeit.
Die Liebe braucht Zeit.
Songtekstvertaling
Toen de regen op de aarde kwam
We stonden om de boom gewikkeld.
Druppels vielen door de bladeren.
Als parels in onze regendroom.
Ze vielen in je zachte haar.
En ze vielen zelfs in onze kus.
En de realiteit viel in een droom.
We zijn de tijd vergeten.
Toen de zon terugkeerde naar de aarde
We lagen in het sprankelende gras.
En het was een prachtig ontwaken.
En het was een grote regenboog.
Ik vergeet nooit het moment.
Alle kleuren van de aarde verenigd in zichzelf,
Alsof ze goed voor ons betekent.
En hou van ons allebei.
Als de vlokken dreven door de straten
Onze kamer werd te klein.
En het leven was plotseling anders.
'S Avonds ging de stilte opzij om te schreeuwen.
Het dringt door huid en hart en hersenen,
Zelfs als we voorhoofd tegen voorhoofd leggen.
En het verscheurde onze droom in werkelijkheid.
En er was geen tijd.
Het dringt door huid en hart en hersenen,
Zelfs als we voorhoofd tegen voorhoofd liggen.
En we brengen de droom werkelijkheid.
Liefde kost tijd.