Höhner — Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad" van Höhner.
Songteksten
Wir hatten eine Wohnung
die Familie war gesund
und im Mietvertrag die Klausel mit dem Hund!
Der Hausverwalter sprach:
Sie müssen uns versteh´n
Tiere nicht erlaubt, sie müssen geh´n!
Ich dachte mir: Na schön! Wo ist das Problem?
Freitagabend in den Stadtanzeiger seh´n!
Eine kleine Schießerei und ich hatte schon
eine Zeitung und das erste Telefon!
Der Herr am anderen Ende meinte:
Kommen sie ruhig vorbei,
die Wohnung wird in einem Jahr stundenweise frei!
Huh-ha-ha — Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha — Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha — wir ziehen ein.
Wir gingen dann zum Makler,
der sagte: Guten Tag!
das alleine kostete mich 150 Mark!
Nur ein Blick in die Kartei,
da ist bestimmt für sie das Richtige dabei!
Souterrain — im Hinterhof
leider ohne Tageslicht!
Tageslicht? Brauchen wir nicht!
Ich küßte seine Hände, seinen Schreibtisch, seinen Schlips
und dafür gab er mir noch ein paar Tipps:
Verkaufen sie den Hund und verleugnen sie ihr Kind,
weil dann ihre Chancen unter’m Strich noch besser sind.
Huh-ha-ha — Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha — Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha — wir ziehen ein.
Gesprochen:
Und wenn sie dann bitte noch hier unten rechts unterschreiben wollen,
das ist der Dauerauftrag für mein Beratungshonorar!
Ohne Heizung — Ohne Licht
doch das stört uns nicht!
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha — wir ziehen ein
Huh-ha-ha — Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha — Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha — wir ziehen ein.
Songtekstvertaling
We hadden een appartement.
de familie was gezond.
en in de huurovereenkomst de clausule met de hond!
De manager sprak:
Je moet begrijpen
Dieren niet toegestaan, Je moet gaan!
Ik dacht bij mezelf: oké! Wat is het probleem?
Vrijdagavond in de Stadtanzeiger sehn!
Een kleine schietpartij en ik had al
een krant en de eerste telefoon!
De Heer aan de andere kant bedoelde:
Kom rustig langs.,
het appartement zal gratis zijn per uur in een jaar!
Twee kamers, keuken, gang, badkamer.
Maar drie, vier uur naar de stad.
Zonder verwarming, zonder licht, maar dat stoort ons niet.
Is het appartement nog steeds zo klein,
Huh-ha-ha-we trekken in.
We gingen naar de makelaar.,
hij zei: Goedemiddag!
dat kostte me 150 Mark.
Kijk maar naar het dossier.,
er is zeker het juiste voor jou!
Kelder - in de achtertuin
helaas zonder daglicht!
Daglicht? Dat hebben we niet nodig!
Ik kuste zijn handen, zijn bureau, zijn stropdas.
en daarvoor gaf hij me een paar tips.:
Verkoop de hond en ontken je kind,
want dan zijn je kansen nog beter.
Twee kamers, keuken, gang, badkamer.
Maar drie, vier uur naar de stad.
Zonder verwarming, zonder licht, maar dat stoort ons niet.
Is het appartement nog steeds zo klein,
Huh-ha-ha-we trekken in.
Gesproken:
En als je hier rechts wilt tekenen,
dit is het permanente bevel voor mijn consulting fee!
Zonder Verwarming, Zonder Licht
maar dat stoort ons niet!
Is het appartement nog steeds zo klein,
Huh-ha-ha-we trekken in
Twee kamers, keuken, gang, badkamer.
Maar drie, vier uur naar de stad.
Zonder verwarming, zonder licht, maar dat stoort ons niet.
Is het appartement nog steeds zo klein,
Huh-ha-ha-we trekken in.