Höhner — Männer In Den Besten Jahren songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Männer In Den Besten Jahren" van Höhner.
Songteksten
Egal wo wir hinkomm´n geht ein Raunen durch den Saal,
und bei sehr nervösen Männern werd´n die Lippen ziemlich schmal.
Ob im Kindergarten oder beim Finanzamt auf dem Flur,
überall ist man unserem Geheimnis auf der Spur.
Dieser Charme und diese Lässigkeit, man spendet uns Applaus
und irgendjemand spricht die Wahrheit aus:
Das sind die Männer in den besten Jahren …
Wir sind romantisch, belesen und erfahren,
wir sind sensibel, können reden und auch schweigen,
wir sind beziehungskompatibel, stark und eigen,
wir sind die Männer nach den´n die Frauen sich sehnen,
ein breites Kreuz um sich dran anzulehen.
Wir sind bescheiden und häufig undercover,
sind Kumpel, Mann von Welt und Latin Lover.
Für all´ die jungen Burschen — zu Haus´ und hier im Saal —
bitte habt etwas Geduld, es lohnt sich allemal.
Schlaflos voller Sorgen war für uns so manche Nacht,
wir machten all´ die dummen Fehler, die ihr jetzt grad´ macht.
Ein paar Jährchen müsst ihr Euch noch plagen,
doch zum Lohn dürft ihr dann endlich von Euch sagen:
Wir sind die Männer in den besten Jahren,
die sich die Ruhe und Gelassenheit bewahren.
Wir können auch mal Müll nach unten bringen,
ohne gleich ein Lied davon zu singen.
Wir können feudeln, föhnen, feilen oder fegen,
wir können bohren, bohnern, beizen oder sägen.
Wir sind poetisch selbst in den Mittagspausen,
für´n gutes Gespräch lassen wir die Sportschau sausen.
Der Weg dorthin war hart, kein Kinderspiel,
doch durch Mut und Disziplin kam´n wir ans Ziel.
Wir sind die Männer in den besten Jahren
und Frauen verfolgen uns in Scharen.
Wir händeln Kinder, Partnerschaft und Job,
wir tun es gern und erwarten nicht mal Lob.
Wir sind die Männer in den besten Jahren,
wir sind romantisch, belesen und erfahren.
Wir können auch mal Müll nach unten bringen,
ohne gleich ein Lied davon zu singen.
Wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind.
Ja, wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind.
Songtekstvertaling
Waar we ook heen gaan, er is een ruis door de hal.,
en bij zeer nerveuze mannen worden de lippen vrij smal.
In de kleuterschool of bij het belastingkantoor in de gang,
overal is er één op het spoor van ons geheim.
Deze charme en deze nonchalance geven ons applaus
en iemand spreekt de waarheid.:
Dit zijn de mannen in hun bloei. …
Wij zijn romantisch, lees en ervaren,
we zijn gevoelig, we kunnen praten en we kunnen zwijgen.,
we zijn relatie compatibel, sterk en zelf -,
wij zijn de mannen voor wie vrouwen lang,
een breed kruis om op te leunen.
We zijn nederig en vaak undercover.,
vriend, man van de wereld en Latin Lover.
Voor alle jonge jongens-thuis en hier in de hal —
wees geduldig, het is het waard.
Slapeloos vol zorgen was voor ons zo veel nachten,
we hebben alle stomme fouten gemaakt die je nu maakt.
Een paar jaar moet je jezelf nog plagen.,
maar voor de beloning mogen jullie eindelijk van jezelf zeggen:
Wij zijn de mannen in de beste jaren,
die de vrede en sereniteit bewaren.
We kunnen ook afval naar beneden halen.,
zonder er een liedje over te zingen.
We kunnen vete, blow-dry, bestand of vegen,
we kunnen boren, boren, augurken of zagen.
We zijn poëtisch, zelfs tijdens de lunchpauze.,
voor een goed gesprek laten we de Sportschau achter ons.
De manier waarop er moeilijk was, geen kinderspel,
maar door moed en discipline hebben we ons doel bereikt.
Wij zijn de mannen in de beste jaren
en vrouwen achtervolgen ons in drommen.
Wij behandelen kinderen, partnerschap en werk,
we doen het graag en verwachten niet eens lof.
Wij zijn de mannen in de beste jaren,
we zijn romantisch, goed gelezen en ervaren.
We kunnen ook afval naar beneden halen.,
zonder er een liedje over te zingen.
We zijn wat mannen zijn.
Ja, we zijn wat mannen zijn.