Hladno pivo — Pitala Si Me ... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pitala Si Me ..." van Hladno pivo.
Songteksten
Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga ne nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla
Ma nema šanse nema tih para
Da mi ikad budeš dio repertoara
Pa da tvoje ime pjevuši 'ko stigne
Da si svatko tek tako na brzinu puni tišinu
Mislim da bih razbio gitaru
Da čujem da te fućkaju na pisoaru
Da me jednog dana gledaš poniženo
Iz kuta dućana gdje je sve u pola sniženo
Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kažem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov cijenu i Bar code
Zar da radio voditelj kreštava glasa
Preko naše himne traži vlasnike pasa
Da se cereka, jer kao dobra je zeka
U svaki jebeni singl ubaciti jingle
Ništa nije sveto
Sve je bruto i neto
Sve je zabava
Bitno da nešto svira za žedna uha
Da nikog ne dira dok pere il' kuha
Da narodu skrati onih osam sati
I da lijepo stane između dvije reklame
Songtekstvertaling
Je vroeg waarom je naam was
Ik kom nooit door de rijmpjes heen.
Waarom versier ik het nooit met metaforen?
Dus Pronk met je collega ' s van het werk.
Echt niet.
Maak deel uit van mijn repertoire.
Dus je naam zal zingen
Dat alles zo is met een snelheid vol stilte.
Ik denk dat ik mijn gitaar gebroken zou hebben.
Ik wil horen dat je geneukt wordt op het urinoir.
Dat je op een dag naar me kijkt vernederd
Vanaf de hoek van de winkel waar alles is met de helft korting
Dit lied gaat over jou, dat is alles voor mij in de wereld
Deze poging om het onuitsprekelijke te zeggen
Het zal zich nooit op een CD vinden
Er is een prijskop en een barcode
Dat een radio gastheer zijn stem luider maakt
Via ons volkslied zoekt hij hondeneigenaren.
Grijns want als een goed konijn
Steek een jingle in elke verdomde single
Niets is heilig.
Totaal bruto en netto
Het is allemaal leuk.
Het zit zo, er speelt iets in het dorstige oor.
Laat niemand je aanraken terwijl hij zich wast of kookt.
Voor mensen om die acht uur te verkorten
En goed passen tussen twee reclames