Hladno pivo — Konobar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Konobar" van Hladno pivo.
Songteksten
Konobar zijeva, vani lagano sviće
A ja pijan k’o deva bih još naručio piće
Ali kakva blamaža, jezik lamata krivo
Ne zna kako se kaže pelin i pivo
Srećom nije seljober, pa da previše pita
Nego pametan ober što iz očiju čita
Svu moju bol mada nisam ni pisn’o
Pa stavlja na stol još jednom isto
I to je ta kap koja preljeva čašu
Plačem k’o slap dok naginjem flašu
Kad si dvojica tak' pašu to je bolje od seksa
Jedan dodaje čašu, a drugi eksa
Oni nije ni priglup, ni naravi škrte
I uvijek mi kriglu natoči do crte
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
I zašto ti nisi bar s one strane šanka
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto srodna duša mora baš biti muška???
Songtekstvertaling
De ober geeuwt, en er is een licht buiten.
Ik ben zo dronken als een kameel.
Maar hoe kieskeurig, lamat ' s taal is verkeerd
Hij weet niet hoe hij alsem en bier moet zeggen.
Gelukkig is hij geen boer, dus vraagt hij te veel.
Dan een slimme knaap die vanuit de ogen leest
Al mijn pijn, ook al heb ik niet eens geschreven
Dat is weer hetzelfde.
En het is deze druppel die het glas vult
Ik huil als een klap in mijn gezicht.
Als jullie zo goed zijn, is het beter dan seks.
De ene voegt een kopje toe en de andere een exu.
Ze zijn niet te dom, ze zijn niet te gierig.
En schenk me altijd een mok in.
Waarom ben ik altijd dat verdomde feest
En waarom ben je niet aan de andere kant van de bar?
Waarom ben ik altijd dat verdomde feest
Waarom moet een zielsverwant Mannelijk zijn???