HK & Les Saltimbanks — On lâche rien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On lâche rien" van HK & Les Saltimbanks.
Songteksten
Du fond d’ma cité HLM
Jusque dans ta campagne profonde
Notre réalité est la même
Et partout la révolte gronde
Dans c’monde on n’avait pas notre place
On n’avait pas la gueule de l'emploi
On n’est pas né dans un palace
On n’avait pas la CB à papa
SDF, chômeurs, ouvriers
Paysans, immigrés, sans papiers
Ils ont voulu nous diviser
Faut dire qu'ils y sont arrivés
Tant que c'était chacun pour sa gueule
Leur système pouvait prospérer
Mais fallait bien qu'un jour on se réveil
Et qu'les têtes s'remettes à tomber
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien
Ils nous parlaient d'égalité
Et comme des cons on les a crus
« Démocratie » fais-moi marrer
Si c'était l’cas on l'aurai su
Que pèse notre bulletin de vote
Face à la loi du marché ?
C'est con mes chers compatriotes
Mais on s'est bien fait baiser.
Et que pèsent les droits de l'homme
Face à la vente d'un Airbus ?
Au fond y a qu'une règle en somme
« Se vendre plus pour vendre plus »
La République se prostitue
Sur le trottoir des dictateurs
Leurs belles paroles on n’y croit plus,
Nos dirigeants sont des menteurs
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien
C'est tellement con, tellement banal
De parler d'paix, d'fraternité
Quand des SDF crèvent sur la dalle
Et qu'on mène la chasse aux sans papiers :
Qu'on jette des miettes aux prolétaires
Juste histoire de les calmer,
Qu'ils s'en prennent pas aux patrons millionnaires
Trop précieux pour notre société
C'est fou comme ils sont protégés
Tout nos riches et nos puissants
Y a pas à dire ça peut aider
D'être l'ami du Président :
Chers camarades, chers électeurs,
Chers citoyens consommateurs
Le réveil a sonné, il est l'heure
D'remettre à zéro les compteurs
Tant qu'y a d'la lutte, y a d’l'espoir
Tant qu'y a d’la vie, y a du combat
Tant qu'on s’bat, c'est qu'on est debout
Tant qu'on est debout on lâchera pas
La rage de vaincre coule dans nos veines
Maintenant tu sais pourquoi on s'bat
Notre idéal bien plus qu'un rêve
Un autre monde , on a pas l'choix
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien
Songtekstvertaling
Uit de grond van mijn stad HLM tot in uw diepe campagne onze werkelijkheid is hetzelfde en overal de opstand rommelt in de wereld die we niet hebben ons niet de mond van de baan waren we niet geboren in een paleis dat we niet de CB naar papa daklozen, werklozen, de boer werknemers, allochtonen, zonder papieren die ze wilden om ons te verdelen moet zeggen dat ze er zo lang als het was voor iedereen zijn mond hun systeem kunnen gedijen, maar het was nodig dat we op een dag wakker wordt en dat de hoofden vallen terug zakken we Niets, we laten Niets, we laten niets, we laten niets, we laten niets, we laten niets, we laten ze niets aan het praten waren over gelijkheid en als idioten wij geloofden dat "democratie" maken me aan het lachen als dat het geval was zouden we geweten hebben wat weegt onze stemming tegen de wet van de markt ?
Het is stom, mijn landgenoten, maar we zijn genaaid.
En wat weegt de mensenrechten in het licht van de verkoop van een Airbus ?
Aan de onderkant is er slechts één regel, in essentie, "verkoopt zelf meer om meer te verkopen," De Republiek is een prostituee Op de stoep van de dictators, Hun mooie woorden die we niet meer geloven, in Onze leiders zijn leugenaars Is los niets is los niets Is los niets is los niets Is los niets is los niets Is los niets is los niets Dit is zo dom, zo gewoon, om Te praten over vrede, van broederschap Als de DAKLOZEN barsten op de mat En leidt de jacht op mensen zonder papieren : Als je gooit kruimels om de proletariërs de geschiedenis Slechts hen te kalmeren, ze zijn niet de bazen miljonairs Te waardevol voor ons is Het zo gek als ze zijn beschermd worden Al onze rijke en onze krachtige Er is niets te zeggen, het kan helpen Om de vriend van de President : Beste kameraden, beste kiezers, Lieve burgers, consumenten, De wekker ging, is het tijd voor het resetten van de tellers was er strijd, was er hoop zolang er leven, er was de strijd zo lang Als we vleermuis, is dat een staat Zoals het er staat, zal ontketenen, niet De woede loopt in onze aderen dan weet u Nu waarom we vechten Ons ideaal, meer dan een droom is een andere wereld , het was niet de keuze die Je los niets is los niets Is los niets, we verliezen niets Is los niets is los niets Is los niets is los niets