Himalayan Project — Postcards From Paradise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Postcards From Paradise" van Himalayan Project.
Songteksten
I was raised in a cosmopolitan spot, caught amidst the politics of men
Where we sit, shit, frolic in dirt, smoke chronic herb and wish for things
Picture rickshaws, gaudy with yellow and black trimmings
Three wheels hydroplane, against the gravel
Through overcrowded gullies, swellin' like pregnant bellies
With monsoon rains, corrugated iron roofs, sway in the violent winds
The sediment stinks, like rotten lettuce left since spring
My ethnic settlements, evidence, decadence lives
Brown folks nude playing, bathin' shittin' drinkin' prayin'
Layin' In the same puddle, riddled with mosquitoes, the size of bald eagles
Breedin' malaria, no vaccine, ain’t no quinine
We deep inside hysteria, outside of history
On the fray, lost as a paisley patterned teardrop
In the Arabian sea, off the coast of Bombay
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me Songs play, Ghulam Ali’s urdu ghazals wailin'
from a pastry shop, Buzzing with flies, over stale things
a sepia hued veil slips over the sky
'Allah U-Akbar' a cleric’s voice cries
atop the dome from a moghul influenced minaret
across the street from a temple where drums beat to shiva’s steps
Upanishad texts, holy men in tunics bless
The destitute, prostitues, what’s the cost of truth?
A lucid clear eyed prophet sits on my stoop
His brown hair locked in a basket like strands of joot
The man’s a mute, it’s a wonder his mandibles move
Hurling curses, reciting verses, they say he sensed a feud
Of Hindu’s murderin' Muslims and vice-a-versa
Diego, my neighbor, got his neck slit with a sickle
In the name of a sacred purge, yeah
Later that summer, my cityside was swept with murder
Religious fervor
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me So two gods can’t live in the same alley, side by side
Religious riots, firebrands scar a black night
Flashback to a past life
Fatehgunj Housing sphere’s overlooking thatch and shoddy made dung huts
Shantytowns sprout then, stick out like gout
Politicians talkin' 'bout 'forward progress NOW'
So these beautiful folks had their huts burned to the ground
But genius lies in all things simplified
They’d take cow shit, mixed it with grass, a few twigs
Exposed to the sun, it hardened once plastered to a few bricks
Add some sweat and you have a makeshift apartment
Follow the stark stench of humans, fume and disease
Where my peoples get by simply on ritual beliefs
It’s steeped deep in what the british did before they flee
Left more than just English literature, cricket, whiskey and tea
Psychological damage, famines, but we managed
Cause even a rose grows through cracks of concrete
And a lotus floats hope in the stream of the ganges
There’s love here, but hate too, for that you can blame karma
And nah, we just ain’t Deepak Chopra and our famed martyr
So why would you wanna travel any place farther
You can come-leave-reassured, your world’s a safe harbor
So here it is, the picturesque postcard you chase after
Complete with Taj Mahal’s, camels and snake charmers
Songtekstvertaling
Ik ben opgegroeid op een kosmopolitische plek, gevangen in de politiek van mannen.
Waar we zitten, shit, stoeien in Vuil, roken chronische kruid en wensen voor dingen
Rickshaws, opzichtig met gele en zwarte garnituren
Drie wielen hydroplaan, tegen het grind
Door overvolle meeuwen, zwellend als zwangere buiken
Met moessonregens, gegolfde ijzeren daken, zwaaiend in de hevige winden
Het sediment stinkt, als verrotte sla die sinds de lente over is.
Mijn etnische nederzettingen, bewijs, decadentie leven
Bruine mensen naakt spelen, in Bad schijten drinken bidden
Liggend in dezelfde Plas, doorzeefd met muggen, zo groot als adelaars
Malaria, geen vaccin, geen kinine.
We zijn diep van binnen hysterie, buiten de geschiedenis
Op de strijd, verloren als een Paisley Patroon teardrop
In de Arabische Zee, voor de kust van Bombay
Iets als liefde, iets als hoop.
Iets moois, iets wat ik geschreven heb.
Maar ansichtkaarten uit het paradijs waren niet voor mij bedoeld. liedjes spelen, Ghulam Ali's urdu ghazals jammeren.
van een banketbakkerij, zoemend van vliegen, over oude dingen
een sepia hued sluier glijdt over de hemel
'Allah u-Akbar' roept de stem van een geestelijke
boven de koepel van een moghul beïnvloedde minaret
aan de overkant van een tempel waar drums slaan tot shiva ' s trappen
Upanishad teksten, heilige mannen in tuniek zegenen
De behoeftigen, prostitues, wat zijn de kosten van de waarheid?
Een heldere profeet zit op mijn stoep.
Zijn bruine haar opgesloten in een mand als strengen van joot
De man is een doofstomme, het is een wonder dat zijn kaken bewegen
Vloeken slingeren, verzen voorlezen, ze zeggen dat hij een vete voelde.
Van Hindoes moordende moslims en vice-a-versa
Diego, mijn buurman, heeft een nekwond met een sikkel.
In de naam van een heilige zuivering, Ja
Later die zomer, werd mijn cityside geveegd met moord.
Religieuze ijver
Iets als liefde, iets als hoop.
Iets moois, iets wat ik geschreven heb.
Maar ansichtkaarten uit het paradijs waren niet voor mij bedoeld, dus twee goden kunnen niet in hetzelfde steegje wonen, zij aan zij.
Religieuze rellen, brandwonden, een zwarte nacht
Flashback naar een vorig leven
Fatehgunj behuizing sfeer ' s met uitzicht op thatch en slordig gemaakt mesthutten
Toga ' s komen dan uit, vallen op als jicht
Politici praten over 'vooruitgang nu'
Dus deze mooie mensen lieten hun hutten tot de grond afbranden.
Maar genialiteit ligt in alle vereenvoudigde dingen
Ze namen koeienpoep, mengde het met gras, een paar twijgen
Blootgesteld aan de zon, verhardde hij zich ooit tot een paar stenen.
Voeg wat zweet toe en je hebt een geïmproviseerd appartement
Volg de grimmige stank van mensen, rook en ziekte.
Waar mijn mensen zich redden met rituele overtuigingen
Het zit diep in wat de Britten deden voordat ze vluchtten.
Meer dan alleen Engelse literatuur, cricket, whisky en thee
Psychologische schade, hongersnoden, maar het is ons gelukt.
Want zelfs een roos groeit door scheuren van beton
En een lotus drijft hoop in de stroom van de ganges
Er is liefde hier, maar haat ook, daarvoor kun je karma de schuld geven.
En nee, we zijn niet Deepak Chopra en onze beroemde martelaar.
Waarom zou je verder willen reizen?
Je kunt gerust zijn, je wereld is een veilige haven.
Dus hier is het, de pittoreske ansichtkaart die je najaagt
Compleet met Taj Mahal ' s, kamelen en slangenbezweerders