Hilltop Hoods — Through The Dark Restrung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Through The Dark Restrung" van Hilltop Hoods.
Songteksten
The very day you were born, your light shone bold in dark
The doctor said you had a hole in your heart
Just knew you were making room for a whole lot of heart
And loved you from that day until your soul would depart
You took your first breath upon my chest
I built you a good nest before I left
It wasn’t that I never loved your mother
But two happy homes are better than one that suffered
Every regret in this life that I’ve made
Have been tempered by the strength in your eyes everyday
I know you never said that you’d like me to stay
Still I’m sorry I neglected you while I was away
You were eight when we headed to casualty
And no child should face their death or mortality
You taught me patience, strength and morality
And I’d burden this weight instead of you happily
That night, you asked would you die from your sickness?
And why had it chosen your life out of millions
You filled me with a pride I was missing
Cause grown men cry they lack your type of resilience
Only when it’s dark are the stars so bright
For your fight you’re gonna harbour these scars for life
But you a brave little soul, came in the cold
Like a fighter hope you find that same flame when you’re old
Fall asleep
And lay with me We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
I wrote this while you slept in a hospital bed
Know this, your breath at the cost of my breath
I’d forego this life, let you honour my death
If you could know what it’s like to live long and regret
So you can fight you can shove you can bleed and hurt
So you can cry you can love learn your creed or worth
Earn your stripes, act dumb, cut your teeth or worse
Or take a wife to become your sky, sea and earth
But if these are things that you never see
With no god, just me here to set you free
And most others won’t understand the hell in which you’ve been in Until they’ve wrestled with a demon
Take heart, to be brave we first need fear
That same heart that’s seen pain yet persevered
Will serve you, I know this world is of course unfair
And you hurt, but these virtues are yours to bare
I named you Lion Hearted the day you’re born
They say the night is darkest before the dawn
I’ll take your hand upon this path if you can light a spark
Then we can find some calm in a raging storm
Ain’t nothing left to scare you see
So we can live, laugh and cherish every breath we breathe
And no matter where you go know I’ll never leave
Cause even when we’re gone we’re living in a memory, so live on Fall asleep
And lay with me We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
Fall asleep
And lay with me We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The Dark
Through the dark
And I’m sorry that I can’t take your pain or answer why
We’ll lay awake through darker skies
I say your name you cast a light
You’re a flame on a starless night
And I didn’t know I was lost till you found me Didn’t know I was locked here without keys
But we can walk across all these boundaries
You and me nothing here to stop you you’re now free
So I wrote this to give you hope
For every good thing in life you’ll live to know
They say cancers survivors are gifted though
Let me know if that isn’t so
Songtekstvertaling
De dag dat je geboren werd, scheen je licht in het donker.
De dokter zei dat je een gat in je hart had.
Ik wist dat je ruimte maakte voor heel veel hart.
En hield van je vanaf die dag tot je ziel zou vertrekken.
Je nam je eerste adem op mijn borst
Ik bouwde een goed nest voor ik vertrok.
Het was niet dat ik nooit van je moeder heb gehouden.
Maar twee gelukkige huizen zijn beter dan één die geleden heeft.
Elke spijt in dit leven dat ik heb gemaakt
Zijn getemperd door de kracht in je ogen elke dag
Ik weet dat je nooit gezegd hebt dat je wilt dat ik blijf.
Toch spijt het me dat ik je verwaarloosde terwijl ik weg was.
Je was acht toen we naar de eerste hulp gingen.
En geen enkel kind mag hun dood of sterfelijkheid onder ogen zien.
Je leerde me geduld, kracht en moraliteit.
En ik zou dit gewicht belasten in plaats van jou gelukkig.
Die avond vroeg je of je aan je ziekte zou sterven?
En waarom had het jouw leven gekozen uit miljoenen
Je vulde me met een trots die ik miste.
Omdat volwassen mannen huilen, missen ze jouw soort veerkracht.
Alleen als het donker is zijn de sterren zo helder
Voor je gevecht zul je deze littekens voor het leven dragen.
Maar je bent een dappere kleine ziel, kwam in de kou
Als een vechter hoop je dat je dezelfde vlam vindt als je oud bent
Inslapen
En bij me liggen we zoeken in de nacht naar vallende sterren
Als ze niet kunnen nemen
Weg van je pijn
Ik neem je hand, loop door het donker
Donker
Door het donker
Ik schreef dit terwijl jij in een ziekenhuisbed sliep.
Weet dit, jouw adem ten koste van mijn adem.
Ik zou afzien van dit leven, je mijn dood laten eren
Als je kon weten hoe het is om lang te leven en spijt te hebben
Dus je kunt vechten je kunt duwen je kunt bloeden en pijn doen
Dus je kunt huilen je kunt liefhebben leer je geloof of waarde
Verdien je strepen, doe alsof je dom bent, snij je tanden of erger.
Of neem een vrouw om uw hemel, zee en aarde te worden
Maar als dit dingen zijn die je nooit ziet
Zonder god ben ik hier om je te bevrijden.
En de meeste anderen zullen niet begrijpen in welke hel je bent geweest totdat ze hebben geworsteld met een demon
Neem je hart, Wees dapper we hebben eerst angst nodig
Dat zelfde hart dat pijn heeft gezien maar doorzettde
Ik weet dat deze wereld oneerlijk is.
En je doet pijn, maar deze deugden zijn voor jou om bloot te leggen.
Ik heb je Leeuwenhart genoemd op de dag dat je geboren wordt.
Ze zeggen dat de nacht het donkerst is voor de dageraad.
Ik neem je hand op dit pad als je een vonk kunt aansteken
Dan vinden we rust in een razende storm
Er is niets meer om je bang te maken.
Zodat we kunnen leven, lachen en koesteren elke adem die we ademen
En waar je ook heen gaat weet dat ik nooit weg zal gaan
Want zelfs als we weg zijn leven we in een herinnering, dus leef op in slaap vallen
En bij me liggen we zoeken in de nacht naar vallende sterren
Als ze niet kunnen nemen
Weg van je pijn
Ik neem je hand, loop door het donker
Inslapen
En bij me liggen we zoeken in de nacht naar vallende sterren
Als ze niet kunnen nemen
Weg van je pijn
Ik neem je hand, loop door het donker
donker
Door het donker
En het spijt me dat ik je pijn niet kan verdragen of antwoorden waarom.
We zullen wakker liggen door donkere luchten
Ik zeg je naam je werpt een licht
Je bent een vlam op een sterrenloze nacht
En ik wist niet dat ik verdwaald was totdat je me vond. ik wist niet dat ik hier opgesloten zat zonder sleutels.
Maar we kunnen over al deze grenzen lopen
Jij en ik niets hier om je tegen te houden je bent nu vrij
Dus ik schreef dit om je hoop te geven.
Voor elk goed ding in het leven zul je leven om te weten
Ze zeggen dat overlevenden van kankers wel begaafd zijn.
Laat het me weten als dat niet zo is.