Hilltop Hoods — 1955 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1955" van Hilltop Hoods.
Songteksten
You know when you’re doing a song about a small town
You gotta start it with a cliche, you know what I’m sayin'
Time moves a little slower here
The paint peels 'cause the summers here are so severe
And we’re nowhere near no where you would know of Locals here pride, they show up just to show off
Four men take a load off, just to watch the day go by Philosophizing with their friends like they’re Plato
They prophecize on the bench by the main road, right
They got advice; I’m like «Ayo, if you say so guys.»
But what do they know, Fox News got 'em lit
They’re shockers, fundamentalists, the new communists
A girl with a shopping list, clutch her handbag close
I’m like «damn man"then it’s all backhands, jokes
'Cause I’m a gentlemen, but then again most of us are
First name basis in the bank, the post-office, the bar
The grocery, parks, hey lady I ain’t tryna grab your pension
The old men on the bench hum
«Direct from the transistor radio in your lounge room. It’s the entertainment
that the whole family can enjoy.»
«Well I say looking slick will do the trick so try Barry’s Brylcreem cream
today!»
Well lets go, lets go We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55.
Time moves a little slower here
A day feels like a week, a weekend feels like it could go a year
And we’re nowhere near nothing, man it’s so true
I don’t tell 'em where I’m from, I tell 'em where I’m close to And I can go through an Atlas and show you on a map but
You’d still look me sideways and treat me like I’m backwards
But that’s just fine, it so happens I’m
Happy living in a city that is trapped in time
While you’re lined up in traffic I’m
Not panicked 'bout transit, I’m back in time
For a TV dinner and an early night
'Cause we get dressed to travel, got an early flight
Been doing laps of the earth while doing laps of the sun
Tryna put where I’m at on the map 'cause where I’m from
Would never get a mention, but all that and then some
Once again the old men on the bench hum
«And across the country they came in waves. Thousands upon thousands of flying
discs descending from the planet Mars.»
«For the closest shave try a Wilson’s razor today.»
Well lets go, lets go We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55
Where I go, where I go This will always be home, no matter
Where I go, where I go This will always be home, no matter
Where I go, where I go This will always be home, no matter
Where I go, where I go This will always be home
«If you can’t beat the summer heat then what you need is a Wordell’s.
Wordell Refrigerators: the cooler choice.»
«The dieting revolution taking the world by storm.»
Well Montaigne lets go We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55
Songtekstvertaling
Je weet wanneer je een lied doet over een kleine stad
Je moet beginnen met een cliché, je weet wat ik bedoel.
De tijd gaat hier wat langzamer.
De verf Pelt omdat de zomers hier zo ernstig zijn .
En we zijn niet in de buurt waar je de lokale bevolking kent, pride, ze komen alleen maar om te pronken.
Vier mannen nemen een lading af, alleen om de dag te zien gaan door te filosoferen met hun vrienden alsof ze Plato zijn
Ze profeteren op de bank bij de hoofdweg, toch?
Ze hebben advies, Ik ben als "Ayo, als jij het zegt jongens.»
Maar wat weten ze? Fox News heeft ze aangestoken.
Het zijn schokkers, fundamentalisten, de nieuwe communisten.
Een meisje met een boodschappenlijstje, houd haar handtas dicht.
Ik ben als "verdomde man"dan is het allemaal backhands, moppen
Want ik ben een heer, maar de meesten van ons zijn ...
Voornaam in de bank, het postkantoor, de bar
De supermarkt, parks, hé dame, Ik heb niet geprobeerd je pensioen te pakken.
De oude mannen op de bank neuriën.
"Direct van de transistor radio in uw lounge kamer. Het is het vermaak.
dat de hele familie kan genieten.»
"Nou, ik zeg dat slim kijken de truc zal doen dus probeer Barry' s Brylcreem crème
vandaag!»
Laten we gaan, laten we gaan we leven in de dagen dat iedereen zegt
"Wat een tijd om te leven»
Maar ik voel me niet op mijn plaats alsof ik in de ruimte woon
Want het lijkt erop dat ik vast zit in de tijd
Het is alsof we door het leven rijden.
In de schaduw van de Koude Oorlog
Het wordt ' s nachts zo stil.
Zoals de staat van beleg in ' 55.
De tijd gaat hier wat langzamer.
Een dag voelt als een week, een weekend voelt als een jaar.
En we zijn niet in de buurt van niets, man het is zo waar
Ik vertel ze niet waar ik vandaan kom, ik vertel ze waar ik dichtbij ben en ik kan door een Atlas gaan en je laten zien op een kaart, maar
Je kijkt me nog steeds scheef en behandelt me alsof ik achterstevoren ben.
Maar dat is prima.
Gelukkig leven in een stad die gevangen zit in de tijd
Terwijl jij in de rij staat, ben ik ...
Niet in paniek over transport, ik ben terug in de tijd.
Voor een tv diner en een vroege avond
Want we kleden ons aan om te reizen, we hebben een vroege vlucht.
Ik heb rondjes van de aarde gedaan terwijl ik rondjes van de zon deed.
Tryna zet waar ik ben op de kaart want waar ik vandaan kom
Zou nooit een vermelding krijgen, maar dat allemaal en dan wat
De oude mannen op de bank neuriën weer.
"En door het hele land kwamen ze in golven. Duizenden en duizenden vliegen
schijven dalen af van de planeet Mars.»
"Probeer voor de dichtstbijzijnde scheerbeurt een scheermes van Wilson vandaag.»
Laten we gaan, laten we gaan we leven in de dagen dat iedereen zegt
"Wat een tijd om te leven»
Maar ik voel me niet op mijn plaats alsof ik in de ruimte woon
Want het lijkt erop dat ik vast zit in de tijd
Het is alsof we door het leven rijden.
In de schaduw van de Koude Oorlog
Het wordt ' s nachts zo stil.
Net als de staat van beleg in ' 55.
Waar ik heen ga, waar ik heen ga, zal dit altijd thuis zijn, maakt niet uit
Waar ik heen ga, waar ik heen ga, zal dit altijd thuis zijn, maakt niet uit
Waar ik heen ga, waar ik heen ga, zal dit altijd thuis zijn, maakt niet uit
Waar ik heen ga, waar ik heen ga, zal dit altijd thuis zijn.
"Als je de zomerwarmte niet kunt verslaan, dan heb je een Woordell nodig.
Wordell Koelkasten: de koelere keuze.»
"De diëtenrevolutie die de wereld stormt.»
Montaigne laat los We leven in de dagen dat iedereen zegt
"Wat een tijd om te leven»
Maar ik voel me niet op mijn plaats alsof ik in de ruimte woon
Want het lijkt erop dat ik vast zit in de tijd
Het is alsof we door het leven rijden.
In de schaduw van de Koude Oorlog
Het wordt ' s nachts zo stil.
Net als de staat van beleg in ' 55.