Hillbilly Hellcats — Rockabilly Rebel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rockabilly Rebel" van Hillbilly Hellcats.
Songteksten
Lately I been sittin here just thinkin'
The life I lead has gotta be a drag
Punchin' all these buttons on computers
Windows 95 just ain’t my bag
Gettin' up so early in the mornin'
One more pop tart’s gonna make me gag
Getting home so late in the evenin'
Just to watch T.V. with the old nag
Friday comes and then it’s time for freedom
Freedom just to mow and rake and weed 'em
I wish I had a son to cut the lawn
So I could watch the football game and yawn
Then I’d fire up the barbeque
And show 'em what suburban man can do
But hopefully some day I will reform
And a way gone cat will be reborn
Oh, I wanna be a rockabilly rebel
I wanna dance and drag and drop away the night
I’m gonna tell those fools that rockabilly rules
And if they don’t like it then we’ll have to fight
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
Now that I have finally seen the light
Or maybe I’ll find work as a rockin' soda jerk
Or maybe I’ll go cruisin' on my bike
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
And make a rockin' changeup in my life
I’m gonna get a guitar and a hot rod car
And maybe even get a brand new wife
I’ll fill my hair with grease so I can lose the police
When they try and take my switchblade knife
I’m breakin' free and I’m bound to be
The coolest cat around since Barney Fife
Songtekstvertaling
De laatste tijd zit ik hier maar te denken.
Het leven dat ik leid moet vervelend zijn.
Al die knoppen op computers.
Windows 95 is gewoon niet mijn tas.
Zo vroeg opstaan's morgens
Nog één pop-tart en ik ga kokhalzen.
Zo laat thuiskomen in de avond
Gewoon om tv te kijken met die oude zeur.
Vrijdag komt en dan is het tijd voor vrijheid
Vrijheid om ze te maaien en te harken en te wieden
Ik wou dat ik een zoon had om het gras te maaien.
Zodat ik naar de voetbalwedstrijd kon kijken en gaapte.
Dan steek ik de barbecue aan.
En laat ze zien wat een buitenwijk man kan doen
Maar hopelijk op een dag zal ik hervormen
En een weg gone cat zal herboren worden
Oh, Ik wil een rockabilly rebel zijn
Ik wil dansen en slepen en wegvallen de nacht
Ik ga die idioten vertellen dat rockabilly regels heeft.
En als ze het niet leuk vinden dan moeten we vechten.
Ik neem ontslag en ga bij de rockabilly bende.
Nu ik eindelijk het licht heb gezien
Of misschien vind ik werk als een rockin ' soda eikel
Of misschien ga ik op mijn fiets rijden.
Ik neem ontslag en ga bij de rockabilly bende.
And make a rockin ' changup in my life
Ik ga een gitaar en een hot rod auto halen.
En misschien zelfs een gloednieuwe vrouw.
Ik vul mijn haar met vet zodat ik de politie kan verliezen.
Als ze mijn mes proberen te pakken
Ik breek vrij en ik ben gebonden te zijn
De coolste kat sinds Barney Fife