Hillbilly Hellcats — Gypsy Queen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gypsy Queen" van Hillbilly Hellcats.
Songteksten
Down in new orleans in a shack by the water
My future found me in the shadows of the quarter
Fell down an alley off of bourbon street
I was goin' half crazy from the crowds and the heat
Could 've been the spell of the hurricane
When a voice from the dark whispered my name
Slipped down a hallway to a dark back room
Heard a phantom from the dark sing a gypsy tune
Bon ton roule and a voulez vous
Life in the quarter could be strange and cruel
Bad luck to talk about the things i’ve seen
There’s no one meaner than the gypsy queen
I laughed out loud when she spoke of luck
Reached in my pocket for my twenty bucks
I didn’t recognize the letters she wrote
Round a five sided star and the head of a goat
She read my palm and she told me that
In my future was the name lestat
Then she finished and i had to go
Next stop the grave of marie leveaux
Bon ton roule and a voulez vous
Life in the quarter could be strange and cruel
Bad luck to talk about the things i’ve seen
There’s no one meaner than the gypsy queen
Went to the graveyard just about midnight
I saw somethin' flyin' in the pale moonlight
Next thing i was wakin' and i felt my neck
There were two little lumps that were kinda' wet
Since that day i live for the night
I glide the alleys away from the light
There’s only one way that i’ll ever depart
It’s when i leave with a stake in my heart
Bon ton roule and a voulez vous
Life in the quarter could be strange and cruel
Bad luck to talk about the things i’ve seen
There’s no one meaner than the gypsy queen
Songtekstvertaling
In new orleans, in een hut bij het water.
Mijn toekomst vond me in de schaduw van het kwartier
Viel in een steegje van bourbon street
Ik werd gek van de drukte en de hitte.
Kan de vloek van de orkaan geweest zijn.
Toen een stem uit het donker mijn naam fluisterde
Glipte door een gang naar een donkere Achterkamer.
Ik hoorde een spook uit het donker een zigeunerliedje zingen
Bon ton roule en een voulez vous.
Het leven in het kwartier kan vreemd en wreed zijn.
Pech om te praten over de dingen die ik heb gezien
Er is niemand gemener dan de zigeunerkoningin.
Ik lachte hardop toen ze over geluk sprak.
Reikte in mijn zak voor mijn 20 dollar.
Ik herkende haar brieven niet.
Rond een vijfzijdige ster en het hoofd van een geit
Ze las mijn palm en ze vertelde me dat
In mijn toekomst was de naam lestat
Toen was ze klaar en moest ik gaan.
Volgende halte het graf van marie leveaux
Bon ton roule en een voulez vous.
Het leven in het kwartier kan vreemd en wreed zijn.
Pech om te praten over de dingen die ik heb gezien
Er is niemand gemener dan de zigeunerkoningin.
Ging rond middernacht naar het kerkhof.
Ik zag iets vliegen in het bleke maanlicht.
Voor ik wakker werd, voelde ik m ' n nek.
Er waren twee kleine klontjes die een beetje nat waren.
Sinds die dag leef ik voor de nacht
Ik glijd de steegjes weg van het licht
Er is maar één manier waarop ik ooit zal vertrekken.
Het is wanneer ik vertrek met een staak in mijn hart
Bon ton roule en een voulez vous.
Het leven in het kwartier kan vreemd en wreed zijn.
Pech om te praten over de dingen die ik heb gezien
Er is niemand gemener dan de zigeunerkoningin.