Hildegard Knef — Protest eines Denkmals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Protest eines Denkmals" van Hildegard Knef.
Songteksten
Links am Korso stand ein Torso
Blickte kopflos vor sich hin;
Leicht verärgert über Tauben
Dacht' er sich: Wo führt das hin?
Ich steh' hier seit hundert Jahren
In der gleichen Position
Kenn' die Bänke und die Paare
Und die Denkmalskommission
Und was Tauben sich erlauben
Das erwähnte ich ja schon
Ertrage Kälte und die Hitze
Selbst die hoffnungslosen Witze
Über mich und Feigenblatt
Gott, hab' ich den Krempel satt
Selten dümmlich sind die Kriege
Ob nun mit, ob ohne Siege
Denn ich komm' in eine Kiste
Vorher noch auf eine Liste
Denk' an Tauben, leb' im Glauben
Dass ich sie so überliste
Ist die Stadt dann fast zerhackt
Werd' ich wieder ausgepackt
Schmücke sinnlos die Natur
Gott, was sind die Menschen stur
Alles ist nur zu ertragen
Ohne Kopf und ohne Kragen
Weitre Klagen vorzutragen
Untersagt die Diskretion
Nur was Tauben sich erlauben
Das erwähnte ich ja schon
Songtekstvertaling
Links bij de Korso stond een Torso
Hij zag er onthoofd uit.;
Een beetje boos over duiven
Hij dacht bij zichzelf: waar leidt dit toe?
Ik sta hier al honderd jaar.
In dezelfde positie
Ken de banken en de paren
En de monumentencommissie
En welke duiven staan zichzelf toe
Dat heb ik al gezegd.
Verdraag de kou en de hitte.
Zelfs de hopeloze grappen
Over mij en vijgenblad
God, Ik ben die troep zat.
Zelden zijn oorlogen stom.
Of met, of zonder overwinningen
Want ik kom in een doos
Eerder op een lijst
Denk aan duiven, leef in geloof.
Dat ik ze te slim af ben.
Is de stad dan bijna gehakt
Ik zal weer uitgepakt worden.
Zinloze natuur versieren
God, wat zijn mensen koppig.
Alles is om te dragen.
Zonder kop en zonder kraag
Om verregaande rechtszaken aan te spannen
De discretie zegt
Alleen wat duiven zichzelf toestaan
Dat heb ik al gezegd.