Hildegard Knef — Mack the Knife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mack the Knife" van Hildegard Knef.
Songteksten
Spoken:
Die Geschichte des Beutelgesangs — Matthias 4, Beutel 9,1 Kilo
Die Philosophie des Beutelgesangs geht von der Vorstellung aus
Dass der Herr beim Schöpfungsakt ausrief: «Es werde Beutel!» —
Und es ward Beutel
Der Große Brockhaus definiert den Beutel
Als ein Behältnis äußerst diffusen Aussehens, meist in Beutelform
Und dem Gesang wie folgt:
Vermehrt sich durch das einfache Durchbeuteln
Und wird fast überall auf der Welt angetroffen
— Außer in Zentral-Liechtenstein
Als Gründer des sogenanten Gutbeutler-Ordens
Mit Sitz im Kloster Benediktbeutel
Gilt Wilhelm Boytell
— Also der junge Tell
Seine Wanderjahre begannen mit dem Ausspruch:
«Ich lass' mich nicht mehr länger ausbeuteln, Vater!»
Sein treuer Diener Toni Säckle begleitete ihn —
Mit ihm zusammen komponierte er die Hymne des Ordens:
«Jo, mir san mi’m Beitl durt»
Später traf er auf den Holländer Jan van Bijdlweg —
Einen behinderten, aber genialen Mann!
Dieser führte das Känguru als Wappentier des Ordens ein
Auch lernte er Johannes Halbbeutel kennen
Der später unter seinem Pseudonym zu Weltruhm gelangte
— Wer kennt ihn nicht: Jean-Baptiste Demisec
Dieser schöpfte den Satz: «In boitel veritas!»
Und gründete mit den Anderen das Urbeutel-Quartett
Sie gelten als die Schöpfer des modernen Beutelgesangs
Ihre bekanntesten Interpreten sind:
Die englische Gruppe The Boytles, The Beach-Boytles
Und der russische Don Bojtel-Chor
Der Beutelsackpfeifer George McSack
Und der deutsche Sänger Iwan Bojtlroff
— Ihre Lieder gingen um die ganze Welt
Titel wie: «If I had a boytle», «Oh, boitel mio»
«Ich hab' noch einen Beutel in Berlin»
«In München steht ein Hofbräuhaus — eins, zwei, Beutel!»
«Im tiefen Beutel sitz' ich hier»
Oder das Weihnachtslied: «Im dreaming of a white boytle»
Sind unsterbliche Evergreens geworden
Wilhelm Boytell starb im Alter von fast fünfundsiebzig Beuteln
Auf seinem Sterbebett, umringt von seinen Oberbeutlern
Prägte er den Satz, dessen Inhalt noch heute strittig ist:
«Beutel, Beutel über alles!»
«Der Beutel im Haus erspart den Zimmermann»
«God safe the boytle!»
«Am Brunnen vor dem Beutel»
«Stille Nacht, Beutelnacht»
«Wahllos schlägt der Beutel zu, morgen ich — doch heute du!»
Oh! Oh, mannomann!
Jetzt eine Beutelblende —
Schön langsam ausbeuteln —
Eine Oberbeutelblende —
Schön wegbeuteln. .
Songtekstvertaling
Gesproken:
The history of bag singing-Matthias 4, bag 9,1 Kilo
De filosofie van bag singing begint met het idee
Dat de Heer bij de schepping zei: "Laat er zakken zijn.» —
En er was een tas.
Het grote Brockhaus definieert de tas
Als een container met extreem diffuus uiterlijk, gewoonlijk in de vorm van een zak
En het zingen als volgt:
Multiplies door de eenvoudige bagging
En wordt bijna overal in de wereld gevonden
Behalve in Centraal Liechtenstein
Als oprichter van de zogenaamde Gutbeutler-orde
Met hoofdkwartier in het klooster van tassen Benedict
Wilhelm Is Boytell.
- Dus de jongen vertellen
Zijn jaren van zwerven begonnen met het gezegde:
"Ik zal niet langer uitgebuit worden, Vader!»
Zijn trouwe dienaar Toni Säckle vergezelde hem. —
Samen met hem componeerde hij de lofzang van de orde:
"Jo, me san mi' M Beitl durt»
Later ontmoette hij de Nederlander Jan van Bijdlweg. —
Een gehandicapte, maar briljante man.
Hij introduceerde de kangoeroe als het heraldische dier van de orde
Ook ontmoette hij John half bag
Die later wereldberoemd werd onder zijn pseudoniem
-Die hem niet kent: Jean-Baptiste Demisec.
Hij tekende de zin: "in boitel veritas!»
Opgericht op de andere kant, het Urbeutel Kwartet
Ze worden beschouwd als de makers van modern bag song
Hun beroemdste artiesten zijn:
De Engelse groep The Boytles, The Beach-Boytles
En het Russische don Bojtel koor
De Tas Piper George McSack.
En de Duitse zanger Ivan Bojttroff
- Hun liedjes gingen over de hele wereld
Titels als:" als ik een jongen had", " Oh, boitel mio»
"Ik heb nog steeds een tas in Berlijn»
"Er is een Hofbräuhaus in München-een, twee, tas!»
"In de diepe zak zit ik hier»
Of het kerstliedje: "ik droom van een witte jongen»
Eeuwig levenden zijn.
Wilhelm Boytell stierf op de leeftijd van bijna vijfenzeventig tassen.
Op zijn sterfbed, omringd door zijn kolonisten
Hij verzon de zin, waarvan de inhoud vandaag de dag nog steeds betwist wordt. :
"Tas, zak over alles!»
"De tas in het huis redt de timmerman»
God beware de jongen!»
"Bij de fontein voor de tas»
"Silent Night, Bag Night»
"De tas slaat lukraak toe, morgen ik - maar vandaag jij!»
Oh! Oh, man!
Nu een zakdeksel. —
Nice and slow exploitation —
Een Toptasdeksel —
Mooi ingepakt. .