Hildegard Knef — Liebespaar am Fenster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebespaar am Fenster" van Hildegard Knef.
Songteksten
Ich, der Mann, denke mir nichts.
Heut kann ich zu Hause bleiben,
Heute geh ich nicht ins Büro —
… an die Steuer muss ich noch schreiben…
Wie viel Uhr? Ich weiß nicht genau.
Sie ist zu mir wie eine Frau,
Ich fühl mich ihr verbunden
Für Tage, Wochen, Monate
Und für Stunden ‑ für Stunden.
Ich, die Frau, bin gern bei ihm.
Von Heiraten wird nicht gesprochen.
Aber eines Tages will ich ihn mir
Ganz und gar unterjochen.
Die Dicke, daneben auf ihrem Balkon,
Gibt ihrem Kinde einen Bonbon
Und spielt mit ihren Hunden…
So soll mein Leben auch einmal sein —
Und nicht nur für Stunden — für Stunden.
Von Kopf bis Fuß umfließt uns ein Strom;
Noch sind wir ein Abenteuer.
Eines Tages trennen wir uns,
Eine andere kommt… ein neuer…
Oder wir bleiben für immer zusammen;
Dann erlöschen die großen Flammen,
Gewohnheit wird, was Liebe war.
Und nur in seltenen Sekunden
Blitzt Erinnerung auf an ein schönes Jahr,
Und an Stunden —
An glückliche Stunden.
Songtekstvertaling
Ik, de man, denk er niets van.
Vandaag kan ik thuis blijven.,
Vandaag ga ik niet naar kantoor. —
... Ik moet nog steeds schrijven aan de belasting…
Hoe laat? Ik weet het niet precies.
Ze is als een vrouw voor me.,
Ik voel me verbonden met haar.
Dagen, Weken, Maanden
En urenlang.
Ik, de vrouw, wil graag bij hem zijn.
Er is geen sprake van trouwen.
Maar op een dag wil ik hem bij mij.
Volledig onderwerpen.
De dikke, naast het op uw balkon,
Geeft je kind een snoepje
En speelt met haar honden…
Dit is hoe mijn leven zou moeten zijn —
En niet alleen urenlang.
Van kop tot teen stroomt er een stroom om ons heen;
We zijn nog steeds een avontuur.
Op een dag gingen we uit elkaar.,
Er komt er nog een aan... een nieuwe…
Of we blijven voor altijd bij elkaar;
Dan gaan de grote vlammen uit.,
Gewoonte wordt wat liefde was.
En alleen in zeldzame seconden
Flashes memory of a beautiful year,
En uren —
Happy hours.