Hildegard Knef — In Japan ist alles so klein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Japan ist alles so klein" van Hildegard Knef.
Songteksten
Da ist ein Land — ein ganz kleines Land —
Japan heißt es mit Namen.
Zierlich die Häuser und zierlich der Strand,
Zierlich die Liliputdamen.
Bäume so groß wie Radieschen im Mai.
Turm der Pagode so hoch wie ein Ei —
Hügel und Berg
Klein wie ein Zwerg.
Trippeln die zarten Gestalten im Moos,
Fragt man sich: Was mag das sein?
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein!
Da sitzt die Geisha. Ihr Haar glänzt wie Lack.
Leise duftet die Rose.
Vor ihr steht plaudernd im strahlenden Tag
Kräftig der junge Matrose.
Und er erzählt diesem seidenen Kind
Davon, wie groß seine Landsleute sind.
Straße und Saal
Pyramidal!
Sieh, und die Kleine wundert sich bloß -
Denkt sich: Wie mag das wohl sein?
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein!
Da ist ein Wald — ein ganz kleiner Wald —
Abendlich dämmern die Stunden.
Horch! wie das Vogelgezwitscher verhallt…
Geisha und er sind verschwunden.
Abendland — Morgenland — Mund an Mund —
Welch ein natürlicher Völkerschaftsbund!
Tauber, der girrt,
Schwalbe, die flirrt.
Und eine Geisha streichelt das Moos,
In den Augen ein Flämmchen, ein Schein …
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein.
Songtekstvertaling
Er is een land — een heel klein land —
Japan wordt bij naam genoemd.
Petite de huizen en dainty, het strand,
Petite, de miniatuur dames.
Bomen zo groot als radijzen in Mei.
Toren van de pagode zo hoog als een ei —
Heuvel en berg
Zo klein als een dwerg.
Trippen van de delicate figuren in het mos,
Men vraagt zich af: wat mag dat zijn?
In Europa is alles zo groot, zo groot -
En in Japan is alles zo klein!
Daar zit de Geisha. Haar haar glanst als vernis.
De Roos ruikt zacht.
Voordat ze staat te kletsen in de heldere dag
Sterk de jonge zeeman.
En hij vertelt dit silken kind
Van hoe groot zijn landgenoten zijn.
Straat en Hal
Pyramidal!
Kijk, en de kleine vraagt zich af -
Denkt bij zichzelf: hoe zou dat kunnen zijn?
In Europa is alles zo groot, zo groot -
En in Japan is alles zo klein!
Er is een bos — een heel klein bos —
'S avonds vroeg.
Luister! hoe de vogelslang vervaagt…
Geisha en hij zijn weg.
Abendland-Morgenland-mond-op-mondbeademing —
Wat een natuurlijke Volkenbond!
Tauber, de Girt,
Slik dat geflirt door.
En een Geisha streelt het mos,
In de ogen een kleine vlam, een gloed …
In Europa is alles zo groot, zo groot -
En in Japan is alles zo klein.