Hildegard Knef — Herr Kalecke an der Ecke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Herr Kalecke an der Ecke" van Hildegard Knef.
Songteksten
Herr Kalecke an der Ecke
hat 'ne Friedhofsgärtnerei
und er kennt all die Geschichten
sämtlicher, die hier verblichen
Herr Kalecke, der schon immer einsam war
fühlt sich rundum wunderbar
im Gespräch mit seinen Geistern
die ihn wundersam begeistern
Wie der Dicke, gleich am Tor
großer Stein und Trauerflor
sprach dass man ihn schnöd' vergiftet
von der Gattin angestiftet
Jahrelang durft' er beköst'gen
seine Sippe, diese Bestien
und nach tränenreicher Litanei
da weinte selbst die Polizei
In Hotels und in Palästen
leben sie jetzt in voller Pracht
an den wunderschönsten Plätzen
und im Sommer auf 'ner Jacht
Herr Kalecke an der Ecke
hat 'ne Friedhofsgärtnerei
und er kennt all die Geschichten
sämtlicher, die hier verblichen
Und nur wen’ge Meter weiter
liegt jetzt ein Abteilungsleiter
der ganz langsam eingegangen
an den arbeitsfaulen Rangen
Die ihn täglich schikaniert'
bis er schließlich resigniert
und bevor noch pensioniert
an 'nem Gallenstein krepiert
Kaum zwei Steine weiter links
da ruht ein viel zu junges Ding
von zuhause abgehauen
voller Sehnsucht, voll Vertrauen
Suchte auch Identität
doch alsbald da war’s zu spät
viele Herr’n die gaben Geld
für das was sie für Liebe hält
Ein Star zu sein, das war ihr Traum
nur als was stand noch im Raum
auch das wie ward nie geklärt
bis sie gänzlich ausgezehrt
Und der sich als Beschützer gab
der zockt' ihr ab die letzte Mark
und so nahm sie Schlaftabletten
und war leider nicht zu retten
Herr Kalecke an der Ecke
schloss 'ne Friedhofsgärtnerei
geht zu seinen lieben Seelen
in der bitterkalten Nacht
Legt sich friedlich auf 'ne Bank
und der ihn am Morgen fand
sah ein heiteres Gesicht
tief gefroren, weihnachtlich
Herr Kalecke an der Ecke
ist jetzt der beliebte Mann
er ist, den man nun verehrt
ihm die ew’ge Freundschaft schwört
Fängt ein andres Dasein an der stets verlor und nie gewann
steht nie wieder hinten an ist endlich ein zufried’ner Mann
Songtekstvertaling
Mr Kalecke op de hoek.
heeft een begraafplaats kinderkamer
en hij kent alle verhalen
al dat vervaagde hier.
Mr Kalecke, die altijd eenzaam is geweest.
het voelt heerlijk om je heen.
in gesprek met zijn geesten
hem wonderbaarlijke verrukking
Net als die dikke bij de poort.
grote stenen en rouwhoop
hij zei dat hij verachtelijk was vergiftigd.
op initiatief van de vrouw
Jarenlang mocht hij eten.
zijn clan, deze beesten.
en na tranen van litanie
zelfs de politie huilde.
In Hotels en paleizen
leef nu in volle pracht
op de mooiste plaatsen
en in de zomer op een jacht
Mr Kalecke op de hoek.
heeft een begraafplaats kinderkamer
en hij kent alle verhalen
al dat vervaagde hier.
En slechts een paar meter verder
is nu afdelingshoofd
de zeer langzaam ontvangen
op de Rotte worstel
Die hem elke dag pest."
tot hij eindelijk ontslag nam.
en voor het met pensioen gaan
gestorven in een Gallenstein.
Nauwelijks twee stenen verder naar links
er rust een veel te jong ding
ren weg van huis
vol verlangen, vol vertrouwen.
Ook gezocht naar identiteit
maar al snel was het te laat.
veel heren gaven geld.
want wat zij denkt is liefde
Een ster zijn was haar droom
net zoals wat er nog in de kamer was
zelfs het hoe werd nooit opgehelderd
totdat ze volledig uitgemergeld zijn
En die zich als beschermer heeft genomen
de gok haar vanaf Het Laatste teken
en dus nam ze slaappillen.
en helaas kon niet worden gered
Mr Kalecke op de hoek.
Kasteel ' ne begraafplaats kinderkamer
ga naar zijn lieve zielen
in de bitter koude nacht
Ligt vredig op een bank
en die hem ' s morgens vond.
zag een vrolijk gezicht
bevroren, Kerstmis
Mr Kalecke op de hoek.
is nu de populaire man
hij is de man die nu vereerd wordt.
aan hem zweert de ew ' ge vriendschap
Begint een ander bestaan dat altijd verloor en nooit won
staat nooit meer aan de achterkant is eindelijk een tevreden man