Hildegard Knef — Guten Tag, mein Zuhause songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guten Tag, mein Zuhause" van Hildegard Knef.
Songteksten
Guten Tag, mein Zuhause,
wir waren viel zu lange fort,
das Sofa blickt verbiestert,
ein Gummibaum spricht Mord.
Guten Tag, mein Zuhause,
ich weiß, du warst allein,
Kommoden scheinen kleiner,
dem Hocker fehlt ein Bein.
Das Klavier klagt trüb und staubig:
Wozu bin ich gekauft,
wenn sich durch lange Wochen,
mein Leib mit Motten rauft?
Und Bücher drehn den Rücken,
stehn beleidigt für sich,
ein Fenster blinzelt lustlos,
verärgert knackt ein Tisch.
Guten Tag, mein Zuhause
die Stille macht dich fremd,
Kartoffeln sprießen friedlich,
auf dem Schreibtisch liegt ein Hemd.
Eine Tür quietscht unverbindlich,
und der Spiegel lächelt blind,
im Flur klirrt leis' ein Eimer,
eine Maus verpflegt ihr Kind.
Guten Tag, mein Zuhause,
dein Missmut legt sich bald,
ich bleibe dir erhalten
und werde mit dir alt.
Songtekstvertaling
Hallo, mijn thuis.,
we waren veel te lang weg.,
de bank ziet er ontzet uit.,
een rubberen boom spreekt moord.
Hallo, mijn thuis.,
Ik weet dat je alleen was.,
Ladekastjes lijken kleiner.,
de ontlasting heeft geen been.
De piano jammert troebel en stoffig:
Waarom ben ik gekocht,
als je door lange weken gaat,
mijn lichaam verscheurt met motten?
En de boeken de rug toekeren.,
wees beledigd voor jezelf.,
een venster knippert listig,
boos maakt een tafel kapot.
Hallo, mijn thuis.
de stilte maakt je vreemd,
Aardappelen komen vreedzaam voort,
er ligt een shirt op het bureau.
Een deur piept niet-bindend,
en de spiegel lacht blind,
in de gang klapt een emmer zachtjes.,
een muis zorgt voor je kind.
Hallo, mijn thuis.,
je ongenoegen komt snel tot rust.,
Ik blijf bij je.
en oud worden met jou.