Hildegard Knef — Fragebogen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fragebogen" van Hildegard Knef.
Songteksten
Diesen Fragebogen füll'n Sie bitte aus,
denn nur so finden wir heraus,
was Sie denken, was Sie fühlen,
was Sie glauben, was Sie tun,
ob Sie rechts, ob Sie links
oder allerseits immun.
Macht die Arbeit Ihnen Freude,
welche üben Sie denn aus?
Sind Sie häufig in der Kreide
oder aus dem Schneider raus?
Glauben Sie ans Weiterleben,
möchten Sie ein eignes Haus,
leiden Sie an Depressionen,
kenn’n Sie sich in Deutschland aus,
fühlen Sie sich überfordert,
sind Sie rundherum gesund,
wär' ein Kaiser Ihnen lieber,
hab’n Sie Katze oder Hund,
wie oft wechseln Sie den Partner,
kleiden Sie sich oftmals bunt,
liefen Sie schon einmal Amok,
und wenn ja, was war der Grund?
Unvermeidlich, unausweichlich
kommen wir zu Absatz zehn,
und erst hier wird sich entscheiden,
ob Sie unsren Test bestehn.
Die Erforschung Ihrer Meinung
ist ein nationales Muss,
eine leserliche Druckschrift
wird gewertet als ein Plus.
Nennen Sie in knappen Worten,
welcher Tick, welche Manie,
dumpf in Ihrer Seele horten.
Welchen Wagen fahren Sie?
Sind Sie stolz auf irgend etwas,
glauben Sie, wer will, der kann,
und seit wann sind Sie versichert,
geben Sie Ihr Alter an!
Was verstehn Sie unter Liebe,
haben Sie das Abitur,
üben Sie sich in Karate,
wohin gehen Sie zur Kur,
wären Sie des Mordes fähig,
spielen Sie ein Instrument,
haben Sie ein Buch gelesen,
sind Kommunen dekadent,
sind Sie männlich oder weiblich,
wie seh’n Sie den Unterschied,
auf was hoffen Sie vergebens,
kennen Sie ein Heimatlied,
essen Sie gern vegetarisch,
leiden Sie an Selbstkritik,
was versteh’n Sie unter Â"arischÂ",
hören Sie oft Marschmusik?
Was ist Ihre Lieblingsfarbe,
denken Sie zuweilen nach?
Und wenn ja, erklär'n Sie bündig,
was dafür, dagegen sprach.
Wie oft wechseln Sie den Wohnsitz,
planen Sie ein Attentat,
meinen Sie, dass Frauen dumm sind?
Nennen Sie uns ein Zitat!
Glauben Sie, Gewalt sei schädlich,
wie viel Stunden schlafen Sie,
finden Sie den Fortschritt löblich,
brauchen wir die Infant’rie,
geh’n Sie manchmal ins Theater,
ist der Strafvollzug gerecht,
welchen Dienstgrad hat Ihr Vater,
glauben Sie, der Mensch ist schlecht?
Und jetzt komme ich zu Worte,
ich, die Ihnen Antwort stand:
Da Sie denken, dass Sie wissen,
was ich wo und wie empfand,
ob ich der Gemeinschaft nützlich
und genehm dem Vaterland,
möchte ich so trefflich sagen,
was bereits bei Goethen stand!
Sollt' es Ihnen nicht gelingen,
meinen Hinweis zu versteh’n,
bitt' ich Sie, bei Berlichingen
unverzüglich nachzuseh’n:
Dritter Akt und vierte Szene
weisen Sie verlässlich ein!
Und ich stimme, nota bene,
in den Ausspruch, der nicht fein.
Songtekstvertaling
Gelieve deze vragenlijst in te vullen,
want dat is de enige manier om erachter te komen.,
wat je denkt, wat je voelt,
wat je gelooft, wat je doet,
of je gelijk hebt, of je links bent
of immuun aan alle kanten.
Geniet van het werk.,
welke oefen je?
Komen ze vaak voor in het krijt
of van de haak?
Geloof in het leven van,
wil je een huis bezitten?,
lijden aan depressie,
ken je weg in Duitsland,
je voelt je overweldigd.,
ben je gezond?,
zou een keizer ze liever hebben?,
heb je kat of hond,
hoe vaak verander je van partner,
kleed je vaak kleurrijk aan.,
ben je ooit gek geworden?,
en zo ja, wat was dan de reden?
Onvermijdelijk, onvermijdelijk
laten we het over paragraaf tien hebben.,
en alleen hier zal beslissen,
of je slaagt voor onze Test.
Onderzoek Naar Uw Mening
is een nationale Must,
een leesbare afdruk
wordt geteld als een Plus.
Naam in het kort,
wat een manie.,
saai hamsteren in je ziel.
In welke auto rijdt u?
Ben je ergens trots op?,
Geloof wie wil wie kan,
en sinds wanneer bent u verzekerd?,
voer je leeftijd in!
Wat bedoel je met liefde?,
heb je de Abitur?,
oefen jezelf in Karate,
waar te gaan voor het geneesmiddel,
zouden ze tot moord in staat zijn?,
speel een Instrument,
heb je een boek gelezen?,
gemeenten zijn decadent,
bent u man of vrouw,
Hoe zie je het verschil?,
waar hoop je tevergeefs op?,
ken een thuislied,
eet vegetarisch.,
lijden aan zelfkritiek,
wat bedoel je met "Arisch"?",
hoor je vaak marcherende Muziek?
Wat is je favoriete kleur,
denk je soms?
En zo ja, leg het dan kort uit.,
waar ik voor sprak, tegen.
Hoe vaak verander je van woonplaats,
plan een moordaanslag,
denk je dat vrouwen dom zijn?
Geef ons een citaat!
Denk je dat geweld schadelijk is?,
hoeveel uur slaap je?,
vind de vooruitgang prijzenswaardig,
we hebben het kind nodig.,
soms gaan ze naar het Theater.,
is de gevangenis net,
welke rang heeft je vader?,
denk je dat de mens slecht is?
En nu kom ik tot woorden.,
Ik heb je antwoord gegeven.:
Omdat je denkt dat je het Weet,
wat ik voelde waar en hoe,
of ik nuttig ben voor de gemeenschap
en het vaderland behagen,
Ik wil het zo goed zeggen.,
wat er al bij Goethen stond!
Als ze niet slagen,
om mijn hint te begrijpen,
Ik smeek u, in Berlichingen
controleer onmiddellijk:
Derde bedrijf en vierde scène
op betrouwbare wijze toewijzen!
En daar ben ik het mee eens, nota bene.,
in het gezegde is dat niet goed.