Hildegard Knef — Die Herren dieser Welt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Herren dieser Welt" van Hildegard Knef.
Songteksten
Als das Flussbett eingetrocknet,
suchten Kinder nach dem Ufer,
suchten in den flachen Tiefen
nach den Fischen, die inzwischen
über alle Berge waren.
Als die Meere uns verließen
und der Regen ihnen folgte,
als die Pflanzen sich geweigert,
das Geringste noch zu tun,
sprach der Landesherr betroffen,
jetzt ist wirklich Polen offen,
wir sind die Herren dieser Welt,
die gesiegt zu Meer und Land,
wer sich uns entgegenstellt,
kommt an die Wand.
Als die Löwen abgezogen
und die Tiger ihnen folgten,
als der letzte Hahn sich rüstet
und zum Aufbruch sich entschloss,
kamen Bauern und Gelehrte
und noch andere Empörte,
kamen die Herren dieser Weit,
und sie forderten für Geld,
dass man ihnen Treue hält.
Als die Sonne still verglühte,
rangen Frauen ihre Hände,
liefen Männer bis ans Ende,
bis ans Ende dieser Welt,
und sie schworen ewig Rache
bis ins allerletzte Glied,
und ihr Hass vertrieb die Sterne,
und sie folgten all den Löwen,
und sie winkten all den Herren,
all den Herren dieser Welt.
Songtekstvertaling
Toen de rivierbedding opdroogde.,
kinderen waren op zoek naar de kust,
gezocht in de ondiepe diepten
volgens de vis, die
over alle Bergen.
Toen de zeeën ons verlieten
en de regen volgde hen. ,
toen de planten weigerden,
het minst nog te doen,
zei de betrokken soeverein,
nu is Polen echt open.,
wij zijn de meesters van deze wereld.,
de overwinnaar op zee en Land,
iedereen die tegen ons is. ,
kom naar de muur.
Toen de leeuwen vertrokken
en de Tijgers volgden hen.,
als de laatste lul klaar is
en besloot te vertrekken.,
kwamen boeren en geleerden
en andere verontwaardigd,
kwamen de Heren van deze ver,
en zij eisten om geld.,
dat je loyaal aan hen bent.
Toen de zon nog brandde,
worstel met vrouwenhanden,
ran mannen tot het einde,
naar het einde van deze wereld,
en ze zwoeren eeuwige wraak.
naar de allerlaatste link,
en hun haat Dreef De Sterren weg,
en ze volgden alle Leeuwen.,
en ze zwaaiden naar alle heren.,
alle Heren van deze wereld.