Hildegard Knef — Die alte Frau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die alte Frau" van Hildegard Knef.
Songteksten
Vor sechzig Jahren war sie jung
und wurde konfirmiert,
errötend und erwartungsvoll
zum ersten Mal frisiert.
Drei Jahr' danach war sie verlobt,
des Vaters Wunsch erfüllt.
Die Hochzeitsnacht war in Stettin —
die Sehnsucht ungestillt.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm, wie schön es damals war,
von Kindern, Krieg, bestandner Gefahr…
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Ja, Wilhelm war ihr einz’ger Mann,
sie hatte ihn ganz gern.
Und Liebe, davon sprach man nicht;
so manches blieb ihr fern.
Ob sie mal schön war, weiß sie nicht,
er hat es nie erwähnt.
Sie weinte, als er plötzlich starb —
sie war an ihn gewöhnt.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm von dem, was doch niemals war,
Champagnersoupers, Diademen im Haar…
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Ihr Sohn, der schickte manchmal Geld,
zum Schreiben kam er nie.
Den Brief der Tochter las sie oft,
er war voll Poesie.
Vom Enkel hat sie nur ein Bild,
sie hat ihn nie gesehn.
Der Schwiegersohn hat’s nicht gewollt —
sie war ihm unbequem.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm, wie selten sie glücklich war,
von ihrem Rheuma, der Angst, dem Katarrh…
Und wieder zittert ihr Mund.
Und wieder zittert ihr Mund.
Songtekstvertaling
Zestig jaar geleden was ze nog jong.
en werd bevestigd,
blozen en verwachten
voor het eerst.
Drie jaar daarna was ze verloofd.,
de wens van de vader is vervuld.
De huwelijksnacht was in Szczecin. —
het verlangen ongeëvenaard.
En vandaag loopt ze langs de weg,
spreekt luid met uw hond,
vertel hem hoe mooi het toen was.,
van kinderen, oorlog, gevaar…
Maar soms beeft haar mond.
Maar soms beeft haar mond.
Wilhelm was haar enige echtgenoot. ,
ze mocht hem heel graag.
En liefde, Ze spraken niet over;
sommige dingen bleven uit haar buurt.
Als ze mooi was, weet ze het niet.,
hij heeft het er nooit over gehad.
Ze huilde toen hij plotseling stierf. —
ze was aan hem gewend.
En vandaag loopt ze langs de weg,
spreekt luid met uw hond,
vertel hem over wat nooit was.,
Champagne soupers, dadems in het haar…
Maar soms beeft haar mond.
Maar soms beeft haar mond.
Haar zoon, die soms geld stuurde,
hij kwam nooit om te schrijven.
Ze Las vaak de brief van haar dochter.,
hij zat vol poëzie.
Ze heeft maar één foto van haar kleinzoon.,
ze heeft hem nooit gezien.
De schoonzoon wilde het niet. —
ze voelde zich ongemakkelijk voor hem.
En vandaag loopt ze langs de weg,
spreekt luid met uw hond,
vertel hem hoe zelden ze gelukkig was.,
van haar reuma, angst, catarrh…
En weer trilde haar mond.
En weer trilde haar mond.