Hildegard Knef — Der Tag holt Luft songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Tag holt Luft" van Hildegard Knef.
Songteksten
Auf dem Boden liegt die Zeitung, leer gelesen
Hinterließ nur Schales, gar nichts, das mich freut;
Teilnahmslos das Schwarze hinter Fenstern
Vier schlug’s irgendwo, dann viertel und auch halb
In unbekannte Richtung laufen Nerven
Zwischen Hals und einem Brustbein tickt die Nacht;
Anspruchslos das Graue hinter Fenstern
Fünf schlug’s irgendwo, dann sieben und auch acht
Der Tag holt Luft und knackt mit den Gelenken
Vorm Horizont klebt der Antennenwald
Die Krähen reden ohne Konsonanten
Und überm Kaffeefilter wird der junge Morgen alt
Zementblock Langeweile hockt auf Straßen
Auf Zehenspitzen hüpft betulich uns’re Pflicht;
Im Spiegel seh' ich Fahles, ganz am Rande
Dass ich das bin beschwören möcht' ich’s nicht
Ich konstatiere 110 zu 80 Blutdruck
Denk' an Vitamine, Krieg und auch Diät;
Die Freude ging mir irgendwann verloren
Und als ich’s merkte, war’s leider schon zu spät
Songtekstvertaling
Op de grond ligt de krant, lees leeg
Alleen Sjaals, helemaal niets wat me bevalt.;
Het Zwarte achter de ramen
Vier raken het ergens, dan kwart en half
Zenuwen in onbekende richting
De nacht tikt tussen de nek en het borstbeen;
De grijze achter vensters losmaken
Vijf raakte het ergens, dan zeven en ook acht
De dag brengt lucht en scheuren met de gewrichten
Voor de horizon steekt het antennewoud
De Kraaien praten zonder medeklinkers.
En over het koffiefilter wordt de jonge morgen oud
Cementblokken verveling squats on streets
Op de tenen ons Hop betulich ' s plicht;
In de spiegel zie ik bleek, op de rand
Ik wil niet zweren dat ik dat ben.
Ik bespeur 110 tot 80 bloeddruk.
Denk aan vitaminen, oorlog en dieet.;
Op een gegeven moment was de vreugde voor mij verloren.
En toen ik het besefte, was het helaas al te laat.