Hildegard Knef — Der Mond hatte frei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Mond hatte frei" van Hildegard Knef.
Songteksten
Die Party war zu groß, die Wohnung war zu klein
Ich ging im Redeschwall verloren
Du standst an der Tür und starrtest in dein Glas
Dein Lächeln war längst eingefroren
Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil
Er sagte nicht mal «sie»
Und fragte auch nicht «wie»
Und wenig später
Zwei Whiskey später
Fuhren wir durch
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs — rote Ampeln
Ich sah nicht mehr die Stadt
Die nichts von all dem hat
Was jedes Liebeslied besungen
Doch Rom war nie so schön
Denn ohne dich gesehen
Wär selbst der Markusplatz misslungen
Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil
Ich weiß bis heut nicht wie
Und frage mich auch nie
Doch wenig später, ein bisschen später
Sahen wir ganz selig
Auf eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs — liebe Kinder
Songtekstvertaling
Het feest was te groot, het appartement was te klein
Ik was verloren in de stortvloed van woorden.
Je stond aan de deur en staarde in je glas.
Je glimlach was lang geleden bevroren.
En de maan had
Er was geen ster.
Je blik was Lasso zonder touw.
Hij zei niet eens "jij"»
En vroeg ook niet " hoe»
En een beetje later
Twee whisky ' s later.
We reden door
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes rode verkeerslichten
Ik heb de stad niet meer gezien.
Wat niets van dit alles heeft.
Wat elk liefdeslied gezongen
Maar Rome was nog nooit zo mooi.
Want gezien zonder jou
Had zelfs St. Mark ' s Square gefaald
En de maan had
Er was geen ster.
Je blik was Lasso zonder touw.
Ik weet niet tot vandaag hoe
En vraag me nooit
Maar een beetje later, een beetje later
We zagen allemaal gelukkig
Op een, twee, drie, vier, vijf, zes-liefde kinderen