Hildegard Knef — Amsterdam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amsterdam" van Hildegard Knef.
Songteksten
Heute Nacht, Amsterdam
Wird ein Traum angespült
Und der glaubt, er erfüllt
Sich bei dir, Amsterdam
Heute Nacht, Amsterdam
Hängt die Hoffnung an dir
Wie die Fahne am Mast
Auf dem windstillen Pier
Heute Nacht, Amsterdam
Wenn das Saufen so schmeckt
Fällt ein Junge nach vorn
Auf sein Hirn und verreckt
Ziemlich schwül, Amsterdam
Wird die Nacht heute Nacht
Ohne dass er es will
Wird ein Seemann gemacht
Heute Nacht, Amsterdam
Haben Seeleute schon
Sehr viel Fischfett am Hemd
Nach der dritten Portion
Ja, und wenn ein Gebiss
Einen Heilbutt zerreißt
Denkt der Junge nur dran
Dass sein Mädchen ihn beißt
Alles frisst wie im Zorn
Alles riecht hier nach Fisch
Und ein doppelter Korn
Sickert über den Tisch
Und sie geh’n, ziemlich laut
Nichts wie raus in die Nacht
Viel zu eng wird die Haut
Eine Hosennaht kracht
Heute Nacht, Amsterdam
Kommt das Fieber, das treibt
So ein Tanz, der sich reibt
Ist das nächste Programm
Das Akkordeon jault
Das Parkett wird zu klein
Jeder glaubt, die wird mein
Die vom Einsamsein mault
Alles greift sich und fühlt
Alles dreht sich und lacht
Wenn der Mann, der da spielt
Seine Trinkpause macht
Und dann führt man den Schatz
Dieses üppige Stück
Zu den Schnäpsen zurück
Und macht weiter am Platz
Heute Nacht, Amsterdam
Macht der Schnaps alle toll
Und sie saufen sich voll
Auf dein Wohl, Amsterdam
Auch auf dich, Reeperbahn
Auf ein' Puff in Marseille
Auf den Suff in Calais
Auf den heutigen Zahn
Auf die Frauen der Welt
Die es gibt, die man haben kann
Und ein sehr feiner Mann
Zahlt ja auch dafür Geld!
Und der Traum, er verliert
Er weiss, was jetzt kommen wird
Das, was immer schon kam
Und du wirst ganz gewiss
Nur ein Riesenbeschiss
Heute Nacht, Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam!
Songtekstvertaling
Vanavond, Amsterdam
Is een droom aangespoeld
En die gelooft, hij vervult
Met jou, Amsterdam
Vanavond, Amsterdam
Hoop hangt aan je vast.
Zoals de vlag op de Mast
Op de windloze Pier
Vanavond, Amsterdam
Als drinken zo smaakt
Een jongen valt voor
Op zijn hersenen en stierf
Nogal zwoel, Amsterdam
Will the night tonight
Zonder dat hij het wilde.
Een Zeeman worden
Vanavond, Amsterdam
De zeelieden hebben al
Veel visvet op het shirt.
Na het derde gedeelte
Ja, en als een beetje
Een heilbot verscheuren
Denk aan de jongen.
Dat zijn meisje hem bijt
Alles eet als in woede.
Alles ruikt hier naar vis.
En een dubbele korrel
Druipt over de tafel
En ze gaat, behoorlijk luid
Er gaat niets boven in de nacht stappen.
De huid wordt veel te strak
Een broekval
Vanavond, Amsterdam
Komt de koorts die drijft
Dus een dans die wrijft
Is het volgende programma
De accordeon zeurt
Het parket wordt te klein
Iedereen gelooft dat dat mijn
Wie is er eenzaam?
Alles houdt stand en voelt
Alles draait en lacht
Wanneer de man die speelt
Maakt zijn drinkpauze
En dan leid je de schat
Dit weelderige stuk
Terug naar de schnapps.
En gaat verder op het plein
Vanavond, Amsterdam
Maakt de schnaps allemaal geweldig
En ze drinken vol
Op uw gezondheid, Amsterdam
Jij ook, Reeperbahn.
Op een trekje in Marseille
Op de Suffolk in Calais
Naar de tand van vandaag
Over de vrouwen van de wereld
Dat er is dat je kunt hebben
En een hele fijne man.
Betaal er geld voor!
En de droom, hij verliest
Hij weet wat er komen gaat
Wat altijd is gekomen
En dat zul je zeker.
Gewoon een gigantische troep.
Vanavond, Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam!