Hilda Borgström — Tomten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tomten" van Hilda Borgström.
Songteksten
Midvinternattens köld är hård
Stjärnorna gnistra och glimma
Alla sova i enslig gård
Djupt under midnattstimma
Månen vandrar sin tysta ban
Snön lyser vit på fur och gran
Snön lyser vit på taken
Endast tomten är vaken
Står där så grå vid ladgårdsdörr
Grå mot den vita driva
Tittar, som många vintrar förr
Upp emot månens skiva
Tittar mot skogen, där gran och fur
Drar kring gården sin dunkla mur
Grubblar, fast ej det lär båta
Över en underlig gåta
För sin hand genom skägg och hår
Skakar huvud och hätta —
Nej, den gåtan är alltför svår
Nej, jag gissar ej detta —
Slår, som han plägar, inom kort
Slika spörjande tankar bort
Går att ordna och pyssla
Går att sköta sin syssla
Går till visthus och redskapshus
Känner på alla låsen —
Korna drömma vid månens ljus
Sommardrömmar i båsen;
Glömsk av sele och pisk och töm
Pålle i stallet har ock en dröm:
Krubban han lutar över
Fylls av doftande klöver; —
Går till stängslet för lamm och får
Ser, hur de sova där inne;
Går till hönsen, där tuppen står
Stolt på sin högsta pinne;
Karo i hundbots halm mår gott
Vaknar och viftar svansen smått
Karo sin tomte känner
De äro gode vänner
Tomten smyger sig sist att se
Husbondfolket det kära
Länge och väl han märkt, att de
Hålla hans flit i ära;
Barnens kammar han sen på tå
Nalkas att se de söta små
Ingen må det förtycka:
Det är hans största lycka
Så har han sett dem, far och son
Ren genom många leder
Slumra som barn; men varifrån
Kommo de väl hit neder?
Släkte följde på släkte snart
Blomstrade, åldrades, gick — men vart?
Gåtan, som icke låter
Gissa sig, kom så åter!
Tomten vandrar till ladans loft:
Där har han bo och fäste
Högt på skullen i höets doft
Nära vid svalans näste;
Nu är väl svalans boning tom
Men till våren med blad och blom
Kommer hon nog tillbaka
Följd av sin näpna maka
Då har hon alltid att kvittra om
Månget ett färdeminne
Intet likväl om gåtan, som
Rör sig i tomtens sinne
Genom en springa i ladans vägg
Lyser månen på gubbens skägg
Strimman på skägget blänker
Tomten grubblar och tänker
Tyst är skogen och nejden all
Livet där ute är fruset
Blott från fjärran av forsens fall
Höres helt sakta bruset
Tomten lyssnar och, halvt i dröm
Tycker sig höra tidens ström
Undrar, varthän den skall fara
Undrar, var källan må vara
Midvinternattens köld är hård
Stjärnorna gnistra och glimma
Alla sova i enslig gård
Gott intill morgontimma
Månen sänker sin tysta ban
Snön lyser vit på fur och gran
Snön lyser vit på taken
Endast tomten är vaken
Songtekstvertaling
Midvinternattens cold is hard
De sterren fonkelen en stralen
Alle slapen in eenzame boerderij
Diep middernacht uur
De maan dwaalt door zijn stille verbod
De sneeuw schijnt wit op bont en sparren
De sneeuw schijnt wit op de daken
Alleen de plot is wakker.
Daar zo grijs staan bij ladgårdsdoor
Grijs tegen de witte schijf
Kijken, zoals vele winters daarvoor
Tegen de schijf van de maan
Op zoek naar het bos, waar sparren en bont
Trekt rond de tuin zijn obscure muur
Broeiend, maar het zal niet boot
Over een vreemd raadsel
Voor zijn hand door de baard en het haar
Hoofd schudden en motorkap —
Nee, dat raadsel is te moeilijk.
Nee, ik raad dit niet. —
Beats, as he pats, short
Slick die gedachten wegschuift
Kan worden geregeld en gedaan
Je kunt je werk doen.
Naar kastelen en tandwielkasten
Voel alle sloten —
De koeien dromen bij het licht van de maan
Summer dreams in the booth;
Vergeetachtig van harnas, zweep en afvoer
Pålle in de stal heeft ook een droom:
De kribbe waar hij over leunt
Gevuld met geurige Klaver; —
Naar het hek gaan voor Lam en schapen
Kijk, hoe ze daar slapen.;
Gaat naar de kippen, waar de Haan staat
Trots op zijn hoogste stok;
Karo in dogbots stro voelt goed
Wakker worden en met z ' n staart zwaaien.
Karo zijn kerstman weet het.
Het zijn goede vrienden.
De kerstman sluipt als laatste naar boven.
De liefhebbers
Lang en goed merkte hij, dat zij
Hou zijn toewijding ter ere van;
Kinderen kammen hij dan op zijn tenen
Naderend om de schattige kleintjes te zien
Laat niemand het verachten.:
Het is zijn grootste geluk.
Dus hij heeft ze gezien, vader en zoon.
Reinig door vele gewrichten
Doze als kinderen, maar vanwaar?
Ze kwamen hier, nietwaar?
Generatie volgde generatie snel
Bloeide, verouderd, ging-maar waar?
Het raadsel, dat niet klinkt
Raad eens, Kom op!
De plot zwerft naar ladans loft:
Daar heeft hij een nest en een bolwerk.
Hoog op de schedel in de geur van hooi
Bij het zwaluwennest;
Nu is het Nest van de zwaluw leeg.
Maar tot de lente met bladeren en bloei
Ik denk dat ze terugkomt.
Gevolgd door zijn berispte vrouw
Dan moet ze altijd over
Vele reisgeheugen
Niets dan het raadsel, dat
Bewegen in de geest van de Kerstman
Door een run in de muur van de bar
Schijnt de maan op de baard van de Oude man?
De strepen op de baard glitters
De kerstman denkt na.
Stilte is het bos en de no all
Het leven daarbuiten is bevroren.
Alleen van ver door de val van de stroomversnellingen.
Wordt het geluid langzaam gehoord
De plot luistert en, half in droom
Denkt dat hij de stroom van tijd hoort
Ik vraag me af waar het heen gaat.
Vraag me af waar de bron kan zijn
Midvinternattens cold is hard
De sterren fonkelen en stralen
Alle slapen in eenzame boerderij
Goed tot morgen.
De maan verlaagt zijn stille verbod
De sneeuw schijnt wit op bont en sparren
De sneeuw schijnt wit op de daken
Alleen de plot is wakker.