Hieronymus Bosch — Practical criticism songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Practical criticism" van Hieronymus Bosch.
Songteksten
How can you call yourself a genius?
Your confidence provokes my doubt.
You turn my notions all inside out.
Misleading pun…
So miscellaneous…
Jeer…
The logic knot defies solution,
the masterpiece that you ignore…
Lampoon…
From academic and classical to folk-lore
world art in material sphere,
from positive image to its primitive forms —
«Creative Grotesque».
It’s so weird for you and too late to revise
the outdated views…
Looking through a prism of practical criticism,
your position is just a fake, last attempt to not make
mistake.
Looking through a prism of practical criticism,
your position is just a fake, better way to make
mistake.
Prejudiced critic,
not so brave,
refuses to notice
somebody else’s succdess
A free artist
or «Mental Labour Slave»?
Vicious criticism
and moral regress… Jeer…
Activity,
constructive unrest,
global design,
inspiration is evil jest.
Absolutely zero is everything you wrote,
you have no poison,
but you have antidote.
Songtekstvertaling
Hoe kun je jezelf een genie noemen?
Uw vertrouwen wekt mijn twijfel op.
Je zet mijn ideeën binnenstebuiten.
Misleidende woordspeling…
Zo Diversen…
Jeer.…
De logische knoop tart oplossing,
het meesterwerk dat je negeert…
Lampoon…
Van academisch en klassiek tot Folklore
wereldkunst in materiële sfeer,
van positief beeld naar primitieve vormen —
"Creative Grotesque".
Het is zo raar voor jou en te laat om te herzien.
de verouderde opvattingen…
Op zoek naar een prisma van praktische kritiek,
je positie is gewoon een nep, laatste poging om niet te maken
fout.
Op zoek naar een prisma van praktische kritiek,
je positie is gewoon een nep, betere manier om te maken
fout.
Bevooroordeelde criticus,
niet zo dapper.,
weigert op te merken
iemand anders zijn hulpje.
Een vrije kunstenaar
of "geestelijke Arbeidersslaaf"?
Wrede kritiek
en morele achteruitgang ... …
Activiteit,
constructieve onrust,
globaal ontwerp,
inspiratie is een boze grap.
Absoluut NUL is alles wat je schreef,
je hebt geen vergif.,
maar je hebt tegengif.