Hervé Vilard — Pas pleurer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas pleurer" van Hervé Vilard.
Songteksten
Salut Babette !
Regarde-moi bien
On dirait que c’est pas la grande forme, ce soir
Ah ! C’est encore lui
Tu pourras dire qu’il t’en a fait baver celui-là
Allez, secoue-toi
Bouge-toi !
Tu ne vas quand même
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ta peine faut pas la montrer
Faut pas laisser tes yeux trahir ton cœur
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
En laissant se dessiner
De l’ombre et des nuages sur tes joues?
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ris un bon coup
Oui tu t’en fous, c’est tout !
Tu ne vas pas me refaire
Le coup des somnifères
Babette !
Me jouer la grande scène
Il n’en vaut pas la peine
Babette !
Il s’en fout et tu l’aimes
Avoue que c’est quand même trop bête
Babette !
Faut pas pleurer !
Tu ne vas tout de même pas en mourir !
Y a tant de soleil et d'été
Dans le grand livre de ton avenir
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Tu es si belle quand tu souris
Faut plus penser au passé !
Le monde tourne alors, tourne avec lui !
Lui il s’en fout
Il prend tes sous
C’est tout !
Allez Babette !
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Faut plus penser au passé
Faut pas laisser tes yeux trahir ton cœur
Ris un bon coup
Oui, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Y a tant de soleil et d'été
La Terre tourne, alors tourne avec elle !
Songtekstvertaling
Hallo Babette !
Kijk me eens goed aan.
Het lijkt erop dat het vanavond niet zo erg is.
Ah! Hij is het weer.
Je zou kunnen zeggen dat hij je daar over liet kwijlen.
Kom op, schudden.
Schiet op.
Je gaat toch niet.
Niet huilen .
Je weet dat ik het niet leuk vind als je huilt.
Je hoeft het niet te laten zien.
Laat je ogen je hart niet verraden
Lach maar goed.
Zeg, het kan je niet schelen !
Niet huilen .
Maar vertel me Babette waar je mee bezig bent.
Door jezelf te laten tekenen
Schaduw en wolken op je wangen?
Je hebt meer liefde, je hebt een vriend
Een die van je houdt, een ware, een die je vertelt:
Niet huilen .
Je weet dat ik het niet leuk vind als je huilt.
Lach maar goed.
Ja, het kan je niet schelen, dat is alles !
Je doet het niet nog een keer.
Slaappil
Babette !
Ik speel de grote scène.
Het is het niet waard.
Babette !
Hij geeft er niets om en jij houdt van hem.
Geef toe dat het te stom is.
Babette !
Niet huilen .
Je gaat toch niet dood !
Er is zoveel zon en zomer
In het grootboek van je toekomst
Je hebt meer liefde, je hebt een vriend
Een die van je houdt, een ware, een die je vertelt:
Niet huilen .
Stop deze regen van rimmel
Lach maar goed.
Zeg, het kan je niet schelen !
Niet huilen .
Je bent zo mooi als je lacht
Niet meer aan het verleden denken !
De wereld roteert dan, roteert met hem !
Het kan hem niet schelen.
Hij neemt je geld.
Dat is alles !
Kom Op, Babette .
Niet huilen .
Je weet dat ik het niet leuk vind als je huilt.
Niet meer aan het verleden denken.
Laat je ogen je hart niet verraden
Lach maar goed.
Ja, het kan je niet schelen !
Niet huilen.
Stop deze regen van rimmel
Er is zoveel zon en zomer
De aarde draait, dus roteert met haar !