Hervé Vilard — L'Idiot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Idiot" van Hervé Vilard.
Songteksten
Il volait des fromages
Aux gens de son village
Il volait pour se faire punir
Il donnait des bons points
En offrant des images
Il donnait pour se faire plaisir
Celui dont on disait:
«Il est moins que personne»
Fils de gitan ou fils de rien
Sur le magnétophone
Il attend quelqu’un
Le p’tit con qui portait
Toutes les fleurs au cimetière
Simplement parce qu’il avait dit
Qu’il avait des cousins
Et cinq ou six grands-pères
Oui, je veux parler de celui
Qui riait de l’amour
En voyant les mariés
Lancer des dragées aux enfants
Il s’en moque toujours
Mais moi, je sais qu’il ment
Il a les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Il a le cœur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme les yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir
Il n’a rien oublié
Il n’oubliera jamais
Les champs de blé ni les bleuets
Ce garçon plein d’histoires
Regardait les canards
S’envoler au bout des marais
Il ne dit jamais rien
Et quand il serre les poings
C’est seulement pour avoir moins peur
C’est comme s’il rattrapait
Un morceau du bonheur
Avec les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Avec le cœur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme ses yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir
Ecoute-le chanter
Cet idiot du village
Ecoute-le te dire: «Je t’aime»
Dire qu’il a mis trente ans
A être un enfant
Songtekstvertaling
Hij stal kaas.
Aan de mensen van zijn dorp
Hij stal om gestraft te worden.
Hij gaf goede punten.
Door afbeeldingen aan te bieden
Hij gaf voor plezier.
Degene die ze zeiden:
"Hij is minder dan wie dan ook»
Zoon van een zigeuner of zoon van niets
Op de bandrecorder
Hij wacht op iemand.
De kleine oplichter die droeg
Alle bloemen op het kerkhof
Gewoon omdat hij had gezegd
Dat hij neven had.
En vijf of zes grootvaders.
Ja, Ik wil het over die ene hebben.
Die lachte om de liefde
Het pasgetrouwden zien
Het gooien van dragies naar kinderen
Hij maakt er altijd grapjes over.
Maar ik weet dat hij liegt.
Hij heeft tranen in zijn ogen.
Voor de kathedralen
Hij heeft een hart in twee.
Als een kind pijn doet
En hij sluit zijn ogen
Op al zijn herinneringen
Om beter voorgelogen te worden.
Hij is niets vergeten.
Hij zal het nooit vergeten.
Tarwevelden en bosbessen
Deze jongen zit vol verhalen.
Kijk naar de eenden
Vlieg naar het einde van de moerassen
Hij zegt nooit iets.
En als hij zijn vuisten vastklemt
Het is alleen om minder bang te zijn.
Het is alsof hij bijkletst.
Een stukje geluk
Met tranen in de ogen
Voor de kathedralen
Met het hart in twee
Als een kind pijn doet
En hij sluit zijn ogen
Op al zijn herinneringen
Om beter voorgelogen te worden.
Hoor hem zingen.
Die dorpsgek.
Luister naar hem, " Ik hou van je»
Zeg dat het dertig jaar duurde.
Om een kind te zijn