Herrenmagazin — Früher war ich meistens traurig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Früher war ich meistens traurig" van Herrenmagazin.
Songteksten
Man kann machen was man will.
Ich bin müde, verhalt mich still.
Zwecklos, aber ein Versuch.
Du wirst nicht finden, was du suchst.
Ich nicht raus, ist mir zu kalt —
Aus alt wird neu, aus neu wird alt.
Alles Lüge, alles Gift,
Ich hab dich selten so vermisst.
Und das Gefühl, dass mich das auffrisst.
Inzwischen bin ich ziemlich müde
Und ich gewöhne mich daran,
Dass man egal, was man auch anstellt,
Diese Art von Spiel…
Nur verlieren kann.
Alles still, doch keine Ruh.
Alles dreht sich, Augen zu.
Stellt sich die Frage nach dem Sinn,
Kann ich nicht sagen, wer ich bin.
Schon lange nichts von dir gehört,
Was wirklich niemanden hier stört.
Außer meinem Selbstmitleid —
Denn das ist alles, was noch bleibt.
Ich hoffe… es tut auch dir Leid.
Inzwischen bin ich ziemlich müde
Und ich gewöhne mich daran,
Dass man egal, was man auch anstellt,
Diese Art von Spiel…
Nur verlieren kann.
Songtekstvertaling
Je kunt doen wat je wilt.
Ik ben moe, wees stil.
Zinloos, maar een poging.
Je zult niet vinden wat je zoekt.
Ik kom er niet uit, Ik heb het te koud. —
Van oud naar nieuw, van nieuw naar oud.
Allemaal leugens, allemaal vergif.,
Ik heb je zelden zo gemist.
En het gevoel dat dit Me opvreet.
Ik ben nu wel moe.
En ik raak er aan gewend.,
Dat het je niet kan schelen wat je doet.,
Dit soort spel…
Alleen kan verliezen.
Alles rustig, maar geen rust.
Alles draait, ogen dicht.
De Betekenis doet zich voor,
Ik kan niet zeggen wie ik ben.
Al heel lang niets meer van je gehoord.,
Wat niemand hier echt stoort.
Behalve mijn zelfmedelijden. —
Want dat is alles wat overblijft.
Hoop ik... het spijt jou ook.
Ik ben nu wel moe.
En ik raak er aan gewend.,
Dat het je niet kan schelen wat je doet.,
Dit soort spel…
Alleen kan verliezen.