Hermitude — Swamp Sauce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Swamp Sauce" van Hermitude.
Songteksten
Hi Mom
I’m really scared right now, but I have to At age thirteen, my mom knew I wasn’t straight
She didn’t understand, but she had so much to say
She sat me on the couch, looked me straight in my face
And said you’ll burn in hell or probably die of AIDS
It’s funny now, but at thirteen it was pain
To be almost sure of who you are and have it ripped away
And I’m sorry if it’s too real for some of you to fathom
But hate for who you love is not exactly what you’d imagine
And I guess it was disastrous
Because everything that happened afterwards was just madness
Locked away for two years to keep me on the inside
Because she’d rather see a part of me die than me thrive
And it’s tougher when it’s something you can’t deny
And ignorance teaches us it’s something you decide
You’re driven by your choices, an optical illusion
Here’s to understanding it’s not always confusion
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to And I can’t change even if I tried, even if I wanted to My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
I’ve walked the halls of my school
And I’ve seen kids hide behind walls and footballs and things like pride
I’ve seen innocent children suffer beneath bruises
Suffer beneath every single hand that chooses
Ignorance, fuck your religion
Fuck constitutions, fuck superstitions
There are no lakes of fire; they’re here on earth
And the only thing to do is put love first
And so I stand for the boy who died by his hand
To the sound of his father screaming «woman loves man»
This is Adam and Eve, not Adam and Steve
And I stand for the girl with the cuts up her sleeve
And the heart in her hand and a chip on her shoulder
And I stand for it all until ignorance is over
This is for you, for knowing who you are
For never letting your magic outside of your heart
Be you, be brave and understand that things do change
I accept you for you when I don’t understand
And I love you for you cause this is who I am
I accepted you for you when I didn’t understand
Now love me for me cause this is who I am And I can’t change even if I tried, even if I wanted to And I can’t change even if I tried, even if I wanted to My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
Here’s a message to the people who just don’t get it Love is love, there is no difference
Not a medication to fix it There is no prescription
No rehab to visit, it is not an addiction
It’s love and it’s selfless
It’s yours and everybody else’s
So don’t badger and abuse the solemnly defenseless
See us as yourself, there’s no equality in difference
Until we all get it, we’ll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
We’ll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to And I can’t change even if I tried, even if I wanted to My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
We are boxed in and labeled
Before we’re ever able to speak who we believe we are
Or who we dream we’ll become
Like drum beats forever changing their rhythm
I am living today as someone I had not yet become yesterday
And tonight I’ll only borrow pieces of who I am today
To carry with me to tomorrow
No, I’m not gay
No, I’m not straight
And I sure as hell am not bisexual
Damn it I am whoever I am when I am it
Loving whoever you are when the stars shine
And whoever you’ll be when the sun rises
So here’s to being able
Here’s to love
Here’s to loving just because
Here’s to acceptance
Here’s to never fearing the fear of rejection
Here’s to love and never neglecting who you feel you are
Here’s to bullies because beatings cannot last forever
Heres' to the moment you realize things do get better
Here’s to the parents who will get it when its too late
Here’s to second chances
Here’s to new fate
Here’s to every single moment you’ve ever had to hide you
Here’s to the single star shining bright inside you, asking you to guide you
Here’s to who you’ll be when you figure it all out
Here’s to momentary doubt
Here’s to feeling, because we all feel it the same
Here’s to the moment that things will change
Because we all feel love, we all feel it the same
Here’s to love, here’s to change.
Songtekstvertaling
Hoi, Mam.
Ik ben echt bang nu, maar ik moet op mijn dertiende, mijn moeder wist dat ik niet hetero was
Ze begreep het niet, maar ze had zoveel te zeggen.
Ze zette me op de bank, keek me recht in mijn gezicht
En zei dat je in de hel zou branden of waarschijnlijk zou sterven aan AIDS.
Het is grappig nu, maar op 13 was het pijn
Om bijna zeker te zijn van wie je bent en het weg te rukken
En het spijt me als het te echt is voor sommigen van jullie om te doorgronden
Maar haat voor wie je liefhebt is niet precies wat je je kunt voorstellen.
En ik denk dat het rampzalig was.
Want alles wat daarna gebeurde was gewoon waanzin.
Twee jaar opgesloten om me binnen te houden.
Omdat ze liever een deel van mij ziet sterven dan dat ik gedijt.
En het is moeilijker als het iets is wat je niet kunt ontkennen
En onwetendheid leert ons dat het iets is wat jij beslist.
Je wordt gedreven door je keuzes, een optische illusie.
Op het begrijpen dat het niet altijd verwarring is.
En ik kan niet veranderen zelfs al zou ik het proberen, zelfs al zou ik het willen en ik kan niet veranderen zelfs al zou ik het proberen, zelfs al zou ik mijn liefde willen, mijn liefde, mijn liefde
Ze Houdt me warm, Ze Houdt me warm
Ze Houdt me warm, Ze Houdt me warm
Ik heb door de gangen van mijn school gelopen
En ik heb kinderen zien schuilen achter muren en voetballen en dingen als trots
Ik heb onschuldige kinderen zien lijden onder blauwe plekken.
Lijden onder elke hand die kiest
Onwetendheid, rot op met je religie.
Rot op met je grondwet, met je bijgeloof.
Er zijn geen vuurmeren, ze zijn hier op aarde.
En het enige wat je moet doen is liefde op de eerste plaats zetten.
En dus sta ik voor de jongen die stierf door zijn hand
Op het geluid van zijn vader die schreeuwt " vrouw houdt van man "»
Dit zijn Adam en Eva, niet Adam en Steve.
En ik sta voor het meisje met de sneden in haar mouw
En het hart in haar hand en een chip op haar schouder
En ik sta voor alles totdat onwetendheid voorbij is.
Dit is voor jou, omdat je weet wie je bent.
Omdat je nooit je magie buiten je hart liet
Wees jij, wees dapper en begrijp dat dingen veranderen
Ik accepteer je als ik je niet begrijp.
En ik hou van je omdat dit is wie ik ben
Ik heb je geaccepteerd toen ik het niet begreep.
Hou nu van me voor mij want dit is wie ik ben en ik kan niet veranderen zelfs als ik het zou proberen, zelfs als ik het zou willen en ik kan niet veranderen zelfs als ik het zou proberen, zelfs als ik mijn liefde zou willen, mijn liefde, mijn liefde
Ze Houdt me warm, Ze Houdt me warm
Ze Houdt me warm, Ze Houdt me warm
Hier is een boodschap aan de mensen die het gewoon niet begrijpen liefde is liefde, er is geen verschil
Geen medicatie om het op te lossen. Er is geen recept.
Geen afkickkliniek om te bezoeken, het is geen verslaving.
Het is liefde en het is onbaatzuchtig.
Het is van jou en van iedereen.
Dus niet zeuren en misbruik maken van de plechtig weerloze
Zie ons als jezelf, er is geen gelijkheid in verschil
Tot we het allemaal hebben, verdrinken we in hetzelfde bloed.
Ondanks de oriëntatie, voelen we allemaal dezelfde liefde.
We verdrinken in hetzelfde bloed.
Ondanks de oriëntatie, voelen we allemaal dezelfde liefde.
En ik kan niet veranderen zelfs al zou ik het proberen, zelfs al zou ik het willen en ik kan niet veranderen zelfs al zou ik het proberen, zelfs al zou ik mijn liefde willen, mijn liefde, mijn liefde
Ze Houdt me warm, Ze Houdt me warm
Ze Houdt me warm, Ze Houdt me warm
We zijn ingesloten en gelabeld
Voordat we kunnen spreken wie we geloven dat we zijn
Of wie we dromen we zullen worden
Zoals drumslagen voor altijd hun ritme veranderen
Ik leef vandaag als iemand die ik gisteren nog niet was geworden.
En vanavond leen ik alleen stukjes van wie ik vandaag ben.
Om mee te nemen naar morgen.
Nee, Ik ben geen homo.
Nee, Ik ben niet hetero.
En ik ben zeker niet biseksueel.
Verdomme, ik ben wie ik ook ben als ik het Ben.
Van wie je ook bent als de sterren schijnen
En wie je ook bent als de zon opkomt
Dus op de mogelijkheid
Op de liefde.
Op liefde alleen omdat
Op de acceptatie.
Op de angst voor afwijzing.
Op liefde en nooit verwaarlozen wie je voelt dat je bent
Op pestkoppen, want slagen kunnen niet eeuwig duren.
Tot het moment dat je je realiseert dat dingen beter worden.
Op de ouders die het krijgen als het te laat is.
Op de tweede kans.
Op het nieuwe lot.
Op elk moment dat je je ooit hebt moeten verbergen.
Op de enkele ster die helder in je schittert en je vraagt om je te begeleiden.
Op wie je zult zijn als je alles hebt uitgezocht.
Op de kortstondige twijfel.
Op het gevoel, want we voelen het allemaal hetzelfde.
Op het moment dat de dingen zullen veranderen.
Omdat we allemaal liefde voelen, voelen we allemaal hetzelfde.
Op liefde, op verandering.