Herman Düne — My Baby Is Afraid Of Sharks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Baby Is Afraid Of Sharks" van Herman Düne.
Songteksten
My baby’s scared of the dark
She says the night is full of monsters
But when I press my body against hers
I kiss her goodnight and I count to four
My baby’s not scared of the dark any more
My baby’s afraid of fire
She see’s visions of flames and intensities*
But when I call her name it makes her heart beat
She see’s waves of water break’in onto the shore
My baby doesn’t fear no fire, no more
My baby’s scared of thunder
She hates it when there are storms at night
But when I hold her in my arms real tight
She goes back to sleep and starts to snore
My baby’s not scared of thunder anymore
And then she’s like David**, Come here!
And stay with me, for a minute
Take away my fear and take me where it is quite!
David, Come here… and sing something easy
Whisper it in my ear, make my place a safe place
And my baby she’s scared of strangers
Because once she was hit with a baseball bat
But when i’m with her in her flat
She doesn’t even bother putting a lock on the door
My baby’s not scared of strangers anymore
And my baby, she doesn’t like cars
Because she thinks they’re a nuisance in this town
But when I drive her around
She doesn’t mind riding shotgun
My baby thinks that driving… it's fun!
And my baby she’s afraid of sharks
She always thinks she saw a fin
But when I tell her It’s a dolphin!
She comes back swimming faster then an alligator!
My baby’s not afraid of sharks anymore
Songtekstvertaling
Mijn baby is bang in het donker.
Ze zegt dat de nacht vol monsters zit.
Maar als ik mijn lichaam tegen het hare druk
Ik kus haar welterusten en ik tel tot vier.
Mijn baby is niet meer bang in het donker.
Mijn baby is bang voor vuur.
Ze ziet visioenen van vlammen en intensiteiten.*
Maar als ik haar naam noem, gaat haar hart ervan kloppen.
Ze ziet de golven van het water breken op de kust
Mijn baby vreest geen vuur meer.
Mijn baby is bang voor de donder
Ze haat het als er ' s nachts stormen zijn.
Maar als ik haar stevig in mijn armen houd
Ze gaat weer slapen en begint te snurken.
Mijn baby is niet meer bang voor donder
En dan is ze net als David**, kom hier!
En blijf even bij me.
Neem mijn angst weg en breng me waar het is!
David, kom hier... en zing iets makkelijks.
Fluister het in mijn oor, maak van mijn plek een veilige plek
En mijn baby is bang voor vreemden
Want eens werd ze geraakt met een honkbalknuppel.
Maar als ik bij haar ben in haar flat
Ze doet niet eens de moeite om een slot op de deur te zetten.
Mijn baby is niet meer bang voor vreemden.
En mijn baby houdt niet van auto ' s.
Omdat ze denkt dat ze lastig zijn in deze stad.
Maar als ik haar rond rijd
Ze vindt het niet erg om voorin te zitten.
Mijn baby denkt dat rijden ... het is leuk!
En mijn baby is bang voor haaien.
Ze denkt altijd dat ze een vin zag.
Maar als ik haar vertel dat het een dolfijn is!
Ze komt sneller terug zwemmen dan een alligator!
Mijn baby is niet meer bang voor haaien.