Herléo Muntu — Mboka Nanga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mboka Nanga" van Herléo Muntu.
Songteksten
Refrains 2x:
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn iyeah Mboka nanga?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn iyeah Mboka nanga?
Yona (Dieu) m’a donn la vie
Le monde m’a appris la survie
Mon papa m’a donn l’ducation
Ma maman m’a donne toute l’affection
Mon pouse m’a donne la joie
Mes gosses m’ont appris faire le choix
Mon pouse m’a donne la joie
Mes gosses m’ont appris faire le choix
Ton sol est rempli de coltant et de cuivre,
Des sages et des intellos (intellectuels),
Et des rvolutionnaires qui aiment le Congo
Je n’ai pas eu le beau-temps et la joie de vivre
Car tu m’as donn: Mobutu, Kagam, et Nkunda
Refrains 2x:
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn iyeah Mboka nanga?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn iyeah Mboka nanga?
T’aurais pu me donn la scurit
T’aurais pu me donner la stabilit
T’aurais pu me donner, un peu de tes richesses
T’aurais pu me donner mme un peu de ta sagesse
Ce que tu m’as donn, c’est la corruption
Ce que tu m’as donn, c’est la division
Ce que tu m’as donn, c’est l’exile
C’est au Canada que j’ai trouv l’asile
Ton sol est rempli de coltant et de cuivre,
Des sages et des intellos (intellectuels),
Et des rvolutionnaires qui aiment le Congo
Je n’ai pas eu le beau-temps et la joie de vivre
Car tu m’as donn: Mobutu, Kagam, et Nkunda
Refrains 2x:
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn iyeah Mboka nanga?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn iyeah Mboka nanga?
Moi je t’ai donn, mon amour patriotique,
Moi je t’ai donn, ma passion artistique
Moi je t’ai donn, tes petits enfants
Pour te rendre fier, mme sans te voir
Moi je t’ai donn, toute ma richesse,
Et j’ai accomplit mon devoir
Moi je t’ai donn, toute ma richesse,
Et j’ai accomplit mon devoir
Refrains 2x:
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn iyeah Mboka nanga?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn?
Qu’est-ce que tu m’as donn iyeah Mboka nanga?
Songtekstvertaling
2x chorussen:
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, Mboka nanga?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, Mboka nanga?
Yona (God) gaf me leven
De wereld leerde me overleven.
Mijn vader gaf me de dukatie.
Mijn moeder gaf me alle liefde
Mijn poesje gaf me vreugde
Mijn kinderen leerden me de keuze te maken.
Mijn poesje gaf me vreugde
Mijn kinderen leerden me de keuze te maken.
Uw grond is gevuld met coltant en koper,
Wijzen en intellectuelen (intellectuelen)),
En revolutionairen die van Congo houden
Ik had niet het goede weer en de vreugde van het leven
Mobutu, Kagam en Nkunda.
2x chorussen:
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, Mboka nanga?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, Mboka nanga?
Je had me het donker kunnen geven.
Je had me de oplossing kunnen geven.
Je had me wat van je rijkdom kunnen geven.
Je had me wat van je wijsheid kunnen geven.
Wat je me niet geeft is corruptie.
Wat je me niet vertelt is division.
Wat je me niet geeft is ballingschap.
Het was in Canada dat ik asiel vond.
Uw grond is gevuld met coltant en koper,
Wijzen en intellectuelen (intellectuelen)),
En revolutionairen die van Congo houden
Ik had niet het goede weer en de vreugde van het leven
Mobutu, Kagam en Nkunda.
2x chorussen:
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, Mboka nanga?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, Mboka nanga?
Ik heb je, mijn patriottische liefde,
I donn you, my artistic passion
Ik ken jou niet, je kleine kinderen.
Om u trots te maken zonder u te zien.
Ik ken je niet, al mijn rijkdom,
En ik deed mijn plicht
Ik ken je niet, al mijn rijkdom,
En ik deed mijn plicht
2x chorussen:
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, Mboka nanga?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, Mboka nanga?