Herbert Leonard — Ca pleure pas un homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ca pleure pas un homme" van Herbert Leonard.
Songteksten
Tu n’emportes rien, c’est vrai !
Tu ne me dois rien, ok !
Tu emportes tout avec toi
Puisque tu étais pour moi
Tu me dis qu’un jour ou l’autre
J’en trouverai bien une autre
Ce que je ressens aujourd’hui
Tu t’en fous car dans ton esprit
Hum, ça pleure pas un homme
C’est bien trop fier un homme
Pour s’humilier
Ça pleure pas un homme
C’est en acier un homme
Ça peut tout supporter
Mais quand il en prend plein la gueule
Qu’il se retrouve tout seul
Quand la porte est fermée
C’est petit un homme
C’est malade un homme
C’est paumé !
Je me refusais toujours
A te voir sous ton vrai jour
Je t’imaginais malgré moi
Telle que je voulais que tu sois
Mais maintenant je te connais
Tu ne renonceras jamais
Tu peux foutre en l’air toute ma vie
Tu fileras quand même avec lui
Oui, ça pleure pas un homme
C’est bien trop fier un homme
Pour s’humilier
Ça pleure pas un homme
Ça peut au maximum
Avoir des regrets
Plus tu me sens invulnérable
Moins tu te sens coupable
Et presque pardonnée
Car pour toi un homme
Ça prend tout un homme
Sans rien donner
Mais quand on lui a pris ses rêves
Qu’il souffre et qu’il en crève
Quand tout s’est écroulé
Moi je sais qu’un homme
Ça peut être un homme
Et pleurer.
Songtekstvertaling
Je neemt niets mee, dat klopt !
Je bent me niets schuldig.
Je neemt alles mee.
Sinds jij voor mij was.
Je vertelt het me op een dag of een andere
Ik vind wel een andere.
Wat ik vandaag voel
Het kan je niet schelen, want in je hoofd
Er huilt geen man.
Het is te trots op een man.
Om zichzelf te vernederen.
Dat is geen huilende man.
Het is staal een man
Het kan alles aan.
Maar als hij er vol van zit
Laat hem met rust.
Als de deur gesloten is.
Het is een kleine man.
Het is een zieke man.
Het is klote !
Ik heb altijd geweigerd
Om je in je ware licht te zien
Ik stelde me jou voor ondanks mij.
Zoals ik wilde dat je was
Maar nu ken ik je.
Je zult nooit opgeven.
Je kunt mijn hele leven verpesten.
Je gaat nog steeds met hem mee.
Ja, geen man huilt.
Het is te trots op een man.
Om zichzelf te vernederen.
Dat is geen huilende man.
Het kan hoogstens
Spijt hebben
Hoe meer je je onkwetsbaar voelt
Hoe minder je je schuldig voelt.
En bijna vergeven
Voor jou een man
Er is een hele man voor nodig.
Zonder iets te geven
Maar toen we zijn dromen wegnamen
Laat hem lijden en sterven.
Toen alles uit elkaar viel
Ik ken een man.
Het kan een man zijn.
En huilen.