Herbert Grönemeyer — White Arrogance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Arrogance" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
There’s a shiver in the air
It’s all too clear
It’s a lament for all the world
No-one wants to hear
Behind unshakeable faith in god
In isolation
Safe behind the barricades
They call it homeland
White arrogance
The only yardstick
White arrogance
All men are equal
But the whites are somehow better
And in the camps they cry with rage
The white yoke cuts deep
And we just watch in on TV
What can we do?
We see the truncheons, the black blood
The silent cries
They live their lives down in the mud
We, too, are to blame
White arrogance
The only yardstick
White arrogance
All men are equal
But the whites are somehow better
Too cowardly to do a thing
Too cowardly to boycott
Too cowardly to do a thing
Too cowardly to boycott
Holding men in contempt
Shipping men like cattle
Holding men in contempt
Shipping men like cattle
With brown eyes and black hair
It’s difficult life
Here as much as there
There are different shades of white
We see the slogans on the walls
Cash changing hands
Be good to all your fellow men
Who gives a damn?
White arrogance
The only yardstick
White arrogance
All men are equal
But the whites are somehow better
Songtekstvertaling
Er hangt een rilling in de lucht.
Het is allemaal te duidelijk.
Het is een klaagzang voor de hele wereld.
Niemand wil het horen.
Achter een onwankelbaar geloof in god
Op zichzelf
Veilig achter de barricades
Ze noemen het homeland.
Blanke arrogantie
De enige maatstaf
Blanke arrogantie
Alle mannen zijn gelijk.
Maar de blanken zijn beter.
En in de kampen huilen ze van woede.
Het witte juk snijdt diep
En we kijken gewoon op TV
Wat kunnen we doen?
We zien de wapenstokken, het zwarte bloed.
De Stille kreten
Ze leven hun leven in de modder.
Ook wij zijn schuldig.
Blanke arrogantie
De enige maatstaf
Blanke arrogantie
Alle mannen zijn gelijk.
Maar de blanken zijn beter.
Te laf om iets te doen.
Te laf om te boycotten
Te laf om iets te doen.
Te laf om te boycotten
Mannen in minachting houden
Het verschepen van mannen als vee
Mannen in minachting houden
Het verschepen van mannen als vee
Met bruine ogen en zwart haar
Het is een moeilijk leven.
Hier zo veel als daar
Er zijn verschillende tinten wit
We zien de slogans op de muren
Geld wisselen
Wees goed voor al je medemensen.
Wat maakt het uit?
Blanke arrogantie
De enige maatstaf
Blanke arrogantie
Alle mannen zijn gelijk.
Maar de blanken zijn beter.