Herbert Grönemeyer — What's All This songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What's All This" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
His pyjamas lie there in my bed
His comb stuck in my brush
I said what’s all this?
His shoes stand in a tidy row
That’s nice to see when you get home
What’s all this?
His after-shave hangs in the air
He might have chosen mine to wear
What’s all this?
You say he’s moved in with you here
You point me to the door, that’s clear
What’s all this?
His favourite dish upon the stove
I’d shove my fist right down his throat but mustn’t
No, I mustn’t
Of embarassment he shows no trace
His friendly smile lights up the place
He’s grinning, just grinning!
How come I deserve to be
The fool that he makes out of me
At least you could have given me a clue
You could have had a one-night fling
In time I’d forget everything
But I’ve got no chance
I’m left no time to understand
If you could see you’ve hurried love
His head slumped on his double chin
Since when d’you go for a slob like him
What’s all this?
What’s that you say?
How come you throw your heart to waste
On such a sponge, a blubber-face?
What’s that?
What’s it all about?
I left you often on your own
For him you kick me out of house and home
What’s all this?
What’s all it about?
You try to seem such perfect lovers
Oh how you two deserve each other
So innocent, but laughing too loud
You must have really suffered guilt so
As you were tossing in your pillows
Since when have you had a heart made of stone?
You drank my love up in one go
How come I deserve to be
The fool that he makes out of me
At least you could have given me a clue
You could have had a one-night fling
In time I’d forget everything
But I’ve got no chance
I’m left no time to understand
If you could see you’ve hurried love
Songtekstvertaling
Zijn pyjama ligt daar in mijn bed.
Z 'n kam zit vast in m' n borstel.
Wat is dit allemaal?
Zijn schoenen staan op een nette rij.
Dat is leuk om te zien als je thuiskomt.
Wat is dit allemaal?
Zijn Aftershave hangt in de lucht
Hij zou de mijne hebben gekozen om te dragen.
Wat is dit allemaal?
Je zegt dat hij bij je ingetrokken is.
Je wijst me naar de deur, dat is duidelijk.
Wat is dit allemaal?
Zijn favoriete gerecht op het fornuis
Ik zou m 'n vuist zo in z' n strot duwen, maar dat mag niet.
Nee, dat mag ik niet.
Bij inscheping vertoont hij geen spoor
Zijn vriendelijke glimlach verlicht de plek.
Hij grijnst gewoon.
Hoe komt het dat ik het verdien
De dwaas die hij van me maakt
Je had me tenminste een aanwijzing kunnen geven.
Je had een avontuurtje kunnen hebben.
Mettertijd zou ik alles vergeten.
Maar ik heb geen kans.
Ik heb geen tijd om het te begrijpen.
Als je kon zien dat je de liefde haastte
Zijn hoofd zakte op zijn dubbele kin.
Sinds wanneer ga jij voor zo ' n sloddervos als hij?
Wat is dit allemaal?
Wat zeg je daar?
Hoe komt het dat je je hart vergooit
Op zo ' n spons, een blubber-gezicht?
Wat is dat?
Waar gaat het over?
Ik heb je vaak alleen gelaten.
Voor hem schop je me huis en huis uit.
Wat is dit allemaal?
Waar gaat het over?
Je probeert zo ' n perfecte minnaars te lijken.
Oh hoe jullie twee elkaar verdienen
Zo onschuldig, maar lachend te hard.
Je moet echt schuld hebben geleden.
Toen je in je kussens gooide.
Sinds wanneer heb jij een hart van steen?
Je dronk mijn liefde in één keer op.
Hoe komt het dat ik het verdien
De dwaas die hij van me maakt
Je had me tenminste een aanwijzing kunnen geven.
Je had een avontuurtje kunnen hebben.
Mettertijd zou ik alles vergeten.
Maar ik heb geen kans.
Ik heb geen tijd om het te begrijpen.
Als je kon zien dat je de liefde haastte