Herbert Grönemeyer — Vollmond songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vollmond" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
Live
Vollmond
du bist voll, ich bin es auch, begoß den kummer /
tief unten in meinem bauch /
der tag ist gemein, nur die nacht ist lieb /
schleich um ein und andere haus, gerade wie der letzte dieb /
versuch schon lange, mir ihr herz zu klauen /
sie ist stur, ich bin es auch, red ihr ein, daß sie mich unendlich
braucht /
laß nicht locker, sei mein kumpan /
wir zwei beiden graben sie von allen seiten an /
steh mir bei, weil nur du es kannst /
komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an /
laß mich durch ihren schlaf wandeln, wenn sie sich nicht wehren kann
wenn du das für mich tust, ist abgemacht /
dann werde ich zum werwolf und heul dich an um mitternacht /
vollmond, setz mich ins rechte licht /
vollmond, du weißt, sie will mich nicht/
leucht ihr ins gewissen, mach mir 'nen heiligenschein /
vollmond, ich bin so allein/ du bist blaß, ich bin es auch /
wenn bald nichts passiert, steh ich völlig auf dem schlauch /
du ziehst so edel überlegen deine bahn /
bin so todtraurig, rührt dich das denn überhaupt nicht an /
tu was, planet, morgen ist es zu spät /
mein letzter hoffnungsschimmer, schau mir ins gesicht /
du mußt es für mich einfädeln, weil es sonst das ende ist /
ertrink in meinen tränen, und tränen lügen nicht /
du kannst mich ja nicht hängenlassen, hilf mir, laß mich nicht im stich
vollmond… /
komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an /
laß mich durch ihren schlaf wandeln, wenn sie sich nicht wehren kann /
wenn du das für mich tust, ist abgemacht /
dann werd ich zum werwolf und heul dich an um mitternacht /
vollmond…
Songtekstvertaling
Live
Maan
jij bent vol, ik ook. /
diep in mijn buik /
de dag is gemeen, alleen de nacht is lief /
sluip rond het ene huis en het andere, net als de laatste dief. /
probeer haar hart voor een lange tijd van me te stelen. /
ze is koppig, ik ook. zeg haar dat ze me oneindig wil.
nodig /
niet loslaten, wees mijn maatje /
we graven ze van alle kanten. /
blijf bij me want alleen jij kunt /
kom en pak ze vast, zet ze op mij. /
laat me door haar slaap lopen, als ze zich niet kan verdedigen.
als je dit voor me doet, is het een deal. /
dan word ik een weerwolf en huil ik om middernacht naar je. /
volle maan, zet me in het juiste licht /
volle maan, Je weet dat ze me niet wil./
licht je geweten op, maak me een aureool. /
volle maan, Ik ben zo alleen, jij bent bleek, ik ook. /
als er niets gebeurt, sta ik volledig op de slang. /
je trekt zo nobeler dan je web. /
Ik ben zo verdrietig, Het raakt je helemaal niet. /
doe iets, planet, morgen is het te laat. /
mijn laatste sprankje hoop, kijk me aan /
je moet het voor me draad zetten, want anders is het het einde. /
verdrink in mijn tranen en tranen liegen niet /
je kunt me niet laten rondhangen, me helpen, me niet teleurstellen
maan… /
kom en pak ze vast, zet ze op mij. /
laat me door haar slaap lopen, als ze zich niet kan verdedigen. /
als je dit voor me doet, is het een deal. /
dan word ik een weerwolf en huil ik om middernacht naar je. /
maan…