Herbert Grönemeyer — The Wave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wave" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
Goodbye, my life will soon end
I know they’ll all blame you
As for all the flowers I sent
You bastard, you let them die too!
When I’m dead how sorry you’ll be
All that grief upon your plate
Then you’ll have to make time for me
But, ha, ha!, by then you’ll be too late
I see the headlines on the front page
'singer kills himself for love'
Think of all the hurt and outrage
It would cause in my fan club
Loading rocks into their purses
They will lay in wait for you
Cover you in spit and curses
It’s your worst fears all coming true
Newspapers will pull apart
The poor excuses you gave
A million fans with broken hearts
Their tears will rain down on my grave
Your life will be hell from now on
Like a wave they’ll all be coming at ya
In an angry human sea
A quick one upon your hotel room floor
Is all I’m wanting you for
Cost you too much to reject me
My girl gang can get quite mad
So make love to me my dear
To turn me down would be real bad
One phone call … I can bring those harpies here
And I bet my golden balls
That all my fans pull and tear
And with ugly midnight phone calls
Turn your sweet dreams into nightmares
With jealous mouths like snarling roses
You will see them close in
And singing songs that I’ve composed
They’ll slowly rip you limb from limb
Your life will be hell from now on…
Songtekstvertaling
Vaarwel, mijn leven zal binnenkort eindigen.
Ik weet dat ze je allemaal de schuld zullen geven.
En alle bloemen die ik stuurde
Jij klootzak, je hebt hen ook laten sterven!
Als ik dood ben, zal het je spijten.
Al dat verdriet op je bord
Dan moet je tijd voor me maken.
Maar, ha, ha! tegen die tijd ben je te laat.
Ik zie de krantenkoppen op de voorpagina.
singer pleegt zelfmoord uit liefde.
Denk aan alle pijn en verontwaardiging.
Het zou veroorzaken in mijn fanclub
Stenen in hun tassen Laden.
Ze zullen op je wachten.
Bedek je met spuug en vloeken.
Je ergste angsten komen allemaal uit.
Kranten zullen uiteenvallen.
De slechte excuses die je gaf
Een miljoen fans met gebroken harten
Hun tranen zullen op mijn graf regenen.
Je leven zal van nu af aan een hel zijn.
Als een golf komen ze allemaal op je af.
In een boze menselijke zee
Een snelle op de vloer van uw hotelkamer
Is alles wat ik van je wil
Het kostte je te veel om me te weigeren.
Mijn meisjesbende kan behoorlijk kwaad worden.
Dus vrij met me mijn liefste
Mij afwijzen zou heel erg zijn.
Eén telefoontje ... ik kan die harpijen hierheen brengen.
En ik verwed mijn gouden ballen
Dat al mijn fans trekken en scheuren
En met lelijke nachtelijke telefoontjes
Verander je zoete dromen in nachtmerries
Met jaloerse monden als grommende rozen
Je zult ze van dichtbij zien.
En liedjes zingen die ik gecomponeerd heb
Ze zullen je langzaam aan stukken scheuren.
Je leven zal van nu af aan een hel zijn.…