Herbert Grönemeyer — Promise My Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Promise My Love" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
Build you a bed of roses
to dream in as petals descend
which crowd around your golden pillow
where every rainbow ends
the rainbow ends
the rainbow must end.
Our south facing windows will gaze
on a dazzling crystalline sea
which I’ll smooth like our sheets every morning
then retrieve sunken dreams carefully
swap your pains, for mother of pearl
I’ll do all your laughing and crying
with an ace up each sleeve for you girl.
Refrain:
I promise you my love if you want it if you’re sinking, I’ll sing you my psalm
in this craziest of times
my rope ladder you can climb
and the scariest of storms I will calm.
I’ll lie through my teeth if you need it kiss it better, should tragedy strike
all your sorrows I’ll impale
gladly go straight to jail
have the devil dance a jig if you like.
Consider your wishes all granted
cream from a bottomless cup
I’ll be at your beck and call endless
like a kitchen roll, just use me up use me up just use me up the drizzle I’ll turn into fine wine
to serve on a tray in the den
and all I’ll have raining from heaven
are pennies, pounds, Deutschmarks or Yen
I’ll turn the clouds to diamanté
and pile them up each rosy red dawn
into castles, to keep bad at bay
and only good moods I’ll allow in the dark ones must wait by the door
have them feed all heartaches
to a huge flock of doves
who will pull our dreamboat from the shore.
Refrain
Songtekstvertaling
Ik bouw een rozenbed voor je.
om in te dromen als bloemblaadjes afdalen
welke menigte rond je gouden kussen
waar elke regenboog eindigt
de regenboog eindigt
de regenboog moet stoppen.
Onze naar het zuiden gerichte ramen zullen staren
op een verblindende kristallijne zee
die ik elke ochtend zal gladstrijken als onze lakens.
haal dan verzonken dromen voorzichtig terug
ruil je pijn, voor parelmoer
Ik zal al je lachen en huilen doen.
met een aas in elke mouw voor je meisje.
Onthouden:
Als je zinkt, zing ik m ' n psalm voor je.
in deze gekste tijden
mijn touwladder kun je beklimmen
en de engste stormen die Ik zal kalmeren.
Ik zal liegen als je het nodig hebt kus het beter, als tragedie toeslaat
al je verdriet zal ik overbrengen
ga maar meteen naar de gevangenis.
laat de duivel dansen als je wilt.
Beschouw uw wensen als vervuld.
room uit een bodemloze Beker
Ik zal je op je wenken bedienen en eindeloos roepen
als een keukendrol, gebruik me gewoon op Gebruik me gewoon op de motregen Ik zal veranderen in goede wijn
om te serveren op een dienblad in de den
en alles wat Ik zal hebben regent uit de hemel
zijn centen, ponden, Duitse Marken of Yen
Ik draai de wolken om naar diamanté.
en stapel ze op elke rode dageraad.
in kastelen, om slecht op afstand te houden
en alleen goede stemmingen die ik toelaat in de duistere garde moeten bij de deur wachten.
laat ze alle hartzeer voeden.
op een enorme zwerm duiven
die onze droomboot van de kust zal halen.
Onthouden