Herbert Grönemeyer — Morgenrot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Morgenrot" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
ich bau dir ein bett aus rosen
die wände aus glanzpapier
das zimmer hat einen goldenen boden
und der regenbogen endet genau hier
alle fenster gehen nach süden
mit blick auf’s glitzernde meer
ich glätte täglich die wogen
tauche versunkenen träumen hinterher
tausche sehnsucht gegen perlmutt
werde lachen und weinen um dich
hab immer 'n trumpf im ärmel, der sticht
ich werde dir die liebe versprechen
wenn dir das wasser bis zum halse steht
werde in zerrütteten zeiten
dir ein netz ausbreiten
stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht
ich lüge dir das blaue vom himmel
rede dir jede tragik schön
verjag den kummer ein für alle mal
trauer kommt vor’s tribunal
paß auf, daß die zeiten für dich gutsteh’n
alle wünsche gehen direkt in erfüllung
auch schon früher, wenn du willst
stehe tag und nacht zur verfügung
bin verschwiegen und halte still
das alltagsgrau kipp ich in den ausguß
zweifel ersticke ich im keim
für dich soll es sterntaler regnen
und du kannst eitler als der sonnenschein sein
laß die luft knistern für dich
bau dir traumschlösser ins morgenrot
böse geister werden aufgemischt
ich werde dir die liebe versprechen
wenn dir das wasser bis zum halse steht
werde in zerrütteten zeiten
dir ein netz ausbreiten
stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht
die zulassung kriegen die guten launen
die schlechten werden sofort entehrt
herzschmerz verfüttert an die friedenstauben
probleme unter den fliegenden teppich gekehrt
ich werde dir die liebe versprechen
wenn dir das wasser bis zum halse steht
werde in zerrütteten zeiten
dir ein netz ausbreiten
stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht
ich lüge dir das blaue vom himmel
rede dir jede tragik schön
verjag den kummer ein für alle mal
trauer kommt vor’s tribunal
paß auf, daß die zeichen gut für dichsteh’n
werde in zerrütteten zeiten
dir ein netz ausbreiten
stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht
Songtekstvertaling
Ik zal een rozenbed voor je maken.
de muren van glanzend papier
de kamer heeft een gouden vloer
en de regenboog eindigt hier.
alle ramen gaan naar het zuiden
met uitzicht op de glinsterende zee
Ik glad de golven dagelijks
duik in gezonken dromen
ruil verlangen naar parelmoer
zal om je lachen en huilen
heb altijd een troef in je mouw die opvangt
Ik beloof je liefde.
als het water tot aan je nek is
will in broken times
spreid je een net
zet me in de storm tot de wind draait
Ik lieg tegen je de blauwe uit de lucht
praat met je elke tragedie mooi
verjaag het verdriet voor eens en altijd.
verdriet komt voor het tribunaal
zorg dat de tijden goed voor je zijn.
alle wensen komen direct in vervulling
zelfs eerder als je wilt
dag en nacht beschikbaar
Ik ben stil en stil.
de alledaagse grijze ik kantel in de spuit
ik betwijfel of ik in de kiem smoor.
voor jou zou het sterntaler moeten regenen
en je kunt ijdeler zijn dan zonneschijn
laat de lucht voor je kraken.
bouw je droomkastelen in de ochtend rood
boze geesten raken in de war.
Ik beloof je liefde.
als het water tot aan je nek is
will in broken times
spreid je een net
zet me in de storm tot de wind draait
de goedkeuring krijgt de goede stemmingen
de slechte zijn onmiddellijk onteerd.
liefdesverdriet gevoed aan de duiven van de vrede
problemen onder het vliegend tapijt geveegd
Ik beloof je liefde.
als het water tot aan je nek is
will in broken times
spreid je een net
zet me in de storm tot de wind draait
Ik lieg tegen je de blauwe uit de lucht
praat met je elke tragedie mooi
verjaag het verdriet voor eens en altijd.
verdriet komt voor het tribunaal
zorg ervoor dat de borden goed voor u zijn
will in broken times
spreid je een net
zet me in de storm tot de wind draait