Herbert Grönemeyer — Leb In Meiner Welt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leb In Meiner Welt" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
the wind will slice
the air like ice
and seabirds screech at me the elements
will darkly duel
but your lighthouse i see
i stand awake
and grip the wheel
against a violent sea
i’m climbing up horizon bound
because that’s where you’ll be lead me ever home
endless raging foam
far too long i’ve been abroad
light your beacon fire
pilot my desire
permission please
to come aboard
in this changing watch
batten down my hatch
or i might break beneath the storm
so hold me water tight
that i can sail all night
when i come this time
don’t ever let me go the sky will tear
the sea will growl
a wall of waves is pushing back
dropping hearts
from peak to trough
where the weaker timbers crack
and you’re as far
as the ocean’s wide
though the salt may blind my eyes
i can see
through the swelling tears
you will always be my prize
lead me ever home…
Songtekstvertaling
de wind zal snijden
de lucht als ijs
en zeevogels krijsen naar me de elementen
will darkly duel
maar je vuurtoren zie ik.
ik sta wakker
en hou het wiel vast
tegen een gewelddadige zee
ik klim op horizon bound
want daar zul je me naar huis brengen.
eindeloos razend schuim
veel te lang ben ik in het buitenland geweest.
steek je baken aan.
stuur mijn wens
mag ik even?
om aan boord te komen
in dit veranderende horloge
batten in mijn Luik
of ik breek misschien onder de storm
dus hou me stevig vast.
dat ik de hele nacht kan zeilen
als ik deze keer kom
laat me nooit gaan de hemel zal scheuren
de zee zal grommen.
een muur van golven duwt terug
harten laten vallen
van piek tot dal
waar de zwakkere houtkanten kraken
en je bent zover
als de oceaan breed is
hoewel het zout mijn ogen kan verblinden
ik kan zien
door de zwellende tranen
je zult altijd mijn prijs zijn.
leid me altijd naar huis…