Herbert Grönemeyer — Kairo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kairo" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
Vater legt nirgendwo mehr Hand an
Sitzt im Schaukelstuhl
Pfeift vor sich hin
Wartet jeden Abend geduldig auf den Sandmann
Mutter spricht mit ihm kein Wort
Es hat sowieso keinen Sinn
Was geschah am Sonntagabend?
Die Heizung fiel aus
Die Zimmer eiskalt
Vater schläft in solchem Fall in seinem Wohnwagen
Mutter macht das Fernsehen aus
Geht mit 'nem dicken Schal in den Wald
Daß Papa nichts weiß
Macht Mama nicht heiß
Sie wollte schon immer mal nach Kairo
Ist Mama im Wald
Wird Papa bald kalt
Es ist alles so, wie es sein soll
Er ließ sich viel zu früh pensionieren
Soll er ruhig frieren
Vater spricht sein Leben auf Kassette
Brummt ein Lied
Mutter erwähnt er nie
Die tratscht derweil mit ihrer Freundin um die Wette:
Wie wird man bloß den Alten los?
Er denkt genauso über sie
Was Mama nicht weiß
Papa ist schon ganz heiß
Er wollte immer allein nach Kairo
Mach' ich sie im Wald
Oder wo sonst kalt?
Es wird alles so, wie es sein soll
Er ließ sich extra früh pensionieren
Jetzt muß 'mal was passieren
Nimmt man sich 'n Killer?
Ertränk' ich ihn im See?
Vielleicht hilft mir Frau Müller — denn
Sie ist so eine gute Fee
Was sucht ein Wohnwagen
Mitten im Waldsee?
Im Haus ist’s wieder warm
Draußen fällt der Schnee
Sie trinken mit Wohlbehagen
Ein Tässchen Tee
Die Arbeit im Wald
Machte die Händchen kalt
Und wie geht’s Papa im See?
Daß es Papa nicht weiß
Macht Mama nicht heiß
Frau Müller fährt mit nach Kairo
Papa liegt auf Eis
Mutter wird so heiß
Es ist alles so, wie es sein soll
Er ließ sich viel zu früh pensionieren
Soll er ruhig frieren
Songtekstvertaling
Vader legt nergens meer handen op.
Zittend in de schommelstoel
Fluitjes voor je.
Wacht geduldig op de Zandman elke avond
Moeder spreekt geen woord tegen hem.
Het slaat toch nergens op.
Wat gebeurde er zondagavond?
De verwarming is uitgevallen
De kamers zijn ijskoud.
Vader slaapt in zijn caravan in zo ' n geval
Moeder zet de televisie uit.
Ga met een dikke sjaal in het bos
Dat papa niets weet.
Maakt mama niet heet
Ze wilde altijd al naar Caïro.
Is mama in het bos?
Papa zal het snel koud hebben.
Alles is zoals het hoort te zijn.
Hij ging veel te vroeg met pensioen.
Mocht hij stilletjes bevriezen
Vader praat zijn leven op band
Een lied neuriën
Moeder, hij heeft het er nooit over gehad.
Ondertussen roddelen ze met haar vriendin.:
Hoe kom je van die ouwe af?
Hij denkt hetzelfde over jou.
Wat mama niet weet
Papa is al erg heet.
Hij wilde altijd al alleen naar Caïro.
Maak ik ze in het bos
Of waar anders koud?
Alles zal zijn zoals het zou moeten zijn.
Hij ging extra vroeg met pensioen.
Nu moet er iets gebeuren.
Neem je een Moordenaar mee?
Verdrink ik hem in het meer?
Misschien helpt Mrs Müller me.
Ze is zo ' n goede fee.
Wat zoekt een caravan?
In het midden van de Waldsee?
Het is weer warm in huis.
Buiten valt de sneeuw
Je drinkt met comfort
Een Kopje Thee
Werken in het bos
Maakte de handen koud
En hoe gaat het met papa in het meer?
Dat papa het niet weet
Maakt mama niet heet
Mevrouw Müller gaat naar Caïro.
Papa ligt op ijs.
Mama wordt zo heet.
Alles is zoals het hoort te zijn.
Hij ging veel te vroeg met pensioen.
Mocht hij stilletjes bevriezen