Herbert Grönemeyer — Hole In My Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hole In My Head" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
You stalked all those years
Waiting to pounce
Like Mary, you’d comfort
Then Judas, renounce
Seeking some light of guidance
I saw your dagger glint
And boy did you kick
When I hit the floor
Your fake sympathy
Kicked my ears even more
Growing rich from my toil
Like I worked in your shop
The good old days you used
To bind me like rope
Dragged me through traitor’s gate
Talking of hope
My cards you revealed
When I was winning the game
You shot me with arrows
From nostalgias bow
The rules to this sick game
Only you seemed to know
From 'high' all the time then
To stooping this low
You played at being my friend now confess
How you gagged with envy
Swallowing my success
You laughed loud, I was finished
When I laid down to rest
My weakness, your banquet
How your table’s been blessed
I need all your hurt
Like a hole in my head
I gave you one thousand
Percent of my trust
And my most private feelings
For you, I would defrost
I crowned you with light
Maybe too hastily
There was never a problem
Who took and who gave
But you killed off our friendship
So let it rot in its grave
The bed is so stony
When innocence dies
You held your nose and
Through ambition you’d wade
How can you dig for gold
When your spade’s not a spade?
You suffered in silence
In full combat stance
'et tu brute' you stabbed
Me when you saw your chance
I need all of your hurt
Like a hole in my head
Songtekstvertaling
Je stalkte al die jaren
Wachten om aan te vallen
Net als Mary, zou je troosten
Dan Judas, verwerp
Op zoek naar een licht van leiding
Ik zag je dolk glinsteren.
And boy did you kick
Toen ik de vloer raakte
Je valse sympathie.
Schopte nog meer tegen mijn oren.
Rijk worden van mijn werk
Zoals ik in jouw winkel werkte.
De goede oude tijd die je gebruikte
Om me vast te binden als Touw
Sleepte me door de poort van de verrader
Over Hoop gesproken.
Mijn kaarten die je onthulde
Toen ik het spel won
Je schoot me neer met pijlen.
Van nostalgias bow
De regels van dit zieke spel
Alleen jij leek het te weten.
Van 'hoog' de hele tijd dan
Om zo laag te bukken.
Je speelde mijn vriend te zijn nu beken
Wat ben je jaloers.
Mijn succes inslikken
Je lachte hard, ik was klaar.
Toen ik ging liggen om te rusten
Mijn zwakte, jouw banket.
Hoe je tafel gezegend is
Ik heb al je pijn nodig.
Als een gat in mijn hoofd
Ik heb je duizend gegeven.
Procent van mijn vertrouwen
En mijn meest persoonlijke gevoelens
Voor jou zou ik ontdooien.
Ik heb je gekroond met licht
Misschien te haastig.
Er was nooit een probleem.
Wie nam en wie gaf
Maar je doodde onze vriendschap
Laat hem dan rotten in zijn graf.
Het bed is zo stenig.
Wanneer onschuld sterft
Je hield je neus en
Door ambitie zou je waden
Hoe kun je naar goud zoeken?
Als je schop geen spade is?
Je hebt in stilte geleden.
In volle gevechtshouding
'et tu brute' je stak
Ik toen je je kans zag.
Ik heb al je pijn nodig.
Als een gat in mijn hoofd