Herbert Grönemeyer — Hard Heads songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard Heads" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
On the street, it’s blood and boots
'round at mum’s, they’re tea and smiles
On their own they’re going nowhere
But in their gang they can goosestep miles
Get the hard on when they’re hunting
Prowling for their prey in packs
Real hard cards in real hard toe caps
They’d collapse should you push back
Hard boiled heads
Who’ve had their small brains
Scrambled soft
Jellies with no bone
Leaderless tape
Playing back hatred, sounding tough
En masse, but not alone!
See the victim wheelchair weak
Poor and homeless in the park
Now the wolves are closing in
Cowards hidden by the dark
With their deadly killer dogs
They think they’re sharp just like the teeth
But its racist paranoia
Bites them on their soft beneath
Hard boiled heads
Who’ve had their small brains
Scrambled soft
Jellies with no bone
Leaderless tape
Playing back hatred, sounding tough
En masse, but not alone!
They wash their minds in slogans white
And hang them up until they’ve dried
Marching to a clean new world
While running from the skunk inside
Hard boiled heads
Who’ve had their small brains
Scrambled soft
Jellies with no bone
Leaderless tape
Playing back hatred, sounding tough
En masse, but not alone!
Soul less, booted human tanks
They’re crushing all that’s different
While smart, white collar criminals
Push cannon fodder to the front
Hard boiled heads
Who’ve had their small brains
Scrambled soft
Jellies with no bone
Leaderless tape
Playing back hatred, sounding tough
En masse, but not alone!
Songtekstvertaling
Op straat is het bloed en laarzen.
'rond bij mama' s, ze zijn thee en glimlachen
Alleen gaan ze nergens heen.
Maar in hun bende kunnen ze goosestep miles
Krijg de stijve als ze jagen.
Sluipend naar hun prooi in groepen
Echte harde kaarten in echte harde teen caps
Ze zouden instorten als je terug zou duwen.
Hardgekookte koppen
Die hun kleine hersenen hebben gehad
Roerei zacht
Gelei zonder been
Leiderloze tape
Haat terugspelen, hard klinken.
En masse, maar niet alleen!
Zie het slachtoffer rolstoel zwak
Arm en dakloos in het park
Nu komen de wolven dichterbij.
Lafaards verborgen door het donker
Met hun dodelijke dodende honden.
Ze denken dat ze scherp zijn, net als de tanden.
Maar zijn racistische paranoia
Bijt ze op hun zachte onder.
Hardgekookte koppen
Die hun kleine hersenen hebben gehad
Roerei zacht
Gelei zonder been
Leiderloze tape
Haat terugspelen, hard klinken.
En masse, maar niet alleen!
Ze wassen hun geest in leuzen Wit
En hang ze op tot ze droog zijn.
Marcheren naar een schone nieuwe wereld
Terwijl hij wegrende van de stinkdier binnen
Hardgekookte koppen
Die hun kleine hersenen hebben gehad
Roerei zacht
Gelei zonder been
Leiderloze tape
Haat terugspelen, hard klinken.
En masse, maar niet alleen!
Soul less, getoopte menselijke tanks
Ze verpletteren alles wat anders is.
Hoewel slim, witteboordcriminelen
Duw kanonnenvoer naar voren.
Hardgekookte koppen
Die hun kleine hersenen hebben gehad
Roerei zacht
Gelei zonder been
Leiderloze tape
Haat terugspelen, hard klinken.
En masse, maar niet alleen!