Herbert Grönemeyer — Bloss Geliebt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bloss Geliebt" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
Ich hab' dich 1000 mal gesucht
wie oft hab' ich dich schon verflucht
ich bin dir hinterhergerannt
hab' dich aus meinem Hirn verbannt
und immer wieder, und immer wieder
hab' ich dich bloß geliebt
Ich hab' dich 1000 mal geträumt
wie oft hab' ich dich schon versäumt
ich hab' dich zögernd angefaßt
ich hab' dich immer nur verpaßt
und immer wieder
und immer wieder
hab' ich dich bloß geliebt
Ich bin mancher Frau schon unterlegen
hab' in manchem Bett gelegen
hab' gestöhnt und mich gewunden
dich nicht mehr gefunden
Und die Lippen wund von anderen Küssen
hab' ich an dich denken müssen
mich an fremder Haut gerieben
ich bin dir treu geblieben
Wie viele leere Stunden schon
saß ich wie dumm vorm Telefon
hab' gehofft in meinem Wahn
damit nur meine Zeit vertan
und immer wieder
und immer wieder
hab' ich dich bloß geliebt
Ich nahm dich in mein Herz hinein,
nur um allein mit dir zu sein
ich hab' die Augen zugemacht
und dich in Farben ausgedacht
und immer wieder, und immer wieder
hab' ich dich bloß geliebt
Andere Hände haben mich gehalten
keine hat mich festgehalten
andern Frauen, die zu mir kamen
gab' ich deinen Namen
Andere Hände streiften meine Beine
keine waren so wie deine
andere hab' ich ausgezogen
ich hab' dich nie betrogen
Ich hab' dich 1000 mal gesucht
wie oft hab' ich dich schon verflucht
ich bin dir hinterhergerannt
hab' dich aus meinem Hirn verbannt
und immer wieder
und immer wieder
hab' ich dich bloß geliebt
Ich hab' dich 1000 mal geträumt
1000 mal versäumt
1000 mal angefaßt
1000 mal verpaßt
und immer wieder
und immer wieder…
ich liebe dich immer noch
Songtekstvertaling
Ik heb je 1000 keer gezocht.
hoe vaak heb ik je vervloekt?
Ik rende achter je aan.
ben je uit mijn hersenen verbannen?
en opnieuw en opnieuw, en opnieuw en opnieuw en opnieuw
hield ik van je?
Ik heb duizend keer over je gedroomd.
hoe vaak heb ik je gemist?
Ik raakte je aarzelend aan.
Ik heb je alleen maar gemist.
en opnieuw en opnieuw
en opnieuw en opnieuw
hield ik van je?
Ik ben al inferieur aan sommige vrouwen.
ik heb in bed gelegen.
Ik kreunde en verwond mezelf.
je hebt het niet meer gevonden.
En kus de lippen pijnlijk van anderen
moest ik aan je denken?
ge wreven op vreemde huid
Ik ben je trouw gebleven.
Hoeveel lege uren
Ik zat stom voor de telefoon.
Ik hoopte in mijn waanidee
zodat alleen mijn tijd verspild is
en opnieuw en opnieuw
en opnieuw en opnieuw
hield ik van je?
Ik nam je in mijn hart,
om alleen met je te zijn.
Ik deed mijn ogen dicht.
en jullie maakten het in kleuren.
en opnieuw en opnieuw, en opnieuw en opnieuw en opnieuw
hield ik van je?
Andere handen hebben me vastgehouden.
niemand heeft me vastgehouden.
andere vrouwen die naar mij kwamen
Ik heb je naam gegeven.
Andere handen schampten mijn benen.
niemand was zoals de jouwe.
anderen die ik heb opgestegen
Ik heb je nooit bedrogen.
Ik heb je 1000 keer gezocht.
hoe vaak heb ik je vervloekt?
Ik rende achter je aan.
ben je uit mijn hersenen verbannen?
en opnieuw en opnieuw
en opnieuw en opnieuw
hield ik van je?
Ik heb duizend keer over je gedroomd.
1000 keer gemist
1000 keer aangeraakt
1000 keer gemist
en opnieuw en opnieuw
en opnieuw en opnieuw…
Ik hou nog steeds van je.