Henri Tachan — Quelque part, à Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quelque part, à Paris" van Henri Tachan.
Songteksten
Quelque part, à Paris,
Au métro d'minuit,
Deux amants s'embrassent,
Quelque part, à Paris,
Devant un boui-boui,
Deux amants s'enlacent.
Mais les gens de Paris
Leur jettent, contrits,
Des regards fugaces,
Sans voir, ce samedi
D'été, à Paris,
L'amour aux terrasses...
Quelque part, à Paris,
Sur les Tuileries,
La grande ourse danse,
Dans le ciel de Paris,
Comme des bougies,
Les étoiles tremblent.
Mais les gens de Paris
Marchent, rabougris,
Sous les lampadaires,
Sans voir, ce samedi,
Sur leurs fronts pâlis,
Ce bal de lumières...
Quelque part, à Paris,
Derrière un taudis,
Pleure un limonaire,
Quelque part, à Paris,
Un pauvre génie
Joue en solitaire.
Mais les gens de Paris
Préfèrent la musi-
Que avec partenaire,
Sans ouïr, ce samedi,
Cette symphonie,
A travers les pierres...
Quelque part, à Paris,
Quand les chats sont gris,
Les fantômes sortent,
Quelque part, à Paris,
Ils restent transis,
Sur le pas des portes,
Car les gens de Paris,
Au fond de leur lit,
Comme des natures mortes,
Crèvent, petit à petit,
En ce samedi d'été,
A Paris.
Songtekstvertaling
Ergens, in Parijs, bij de nachtelijke metro, kussen twee geliefden ergens, in Parijs, voor een boui-boui, twee liefhebbers knuffel.
Maar de mensen van Parijs werpen ze, beklagen, vluchtige blikken, zonder te zien, deze zomer zaterdag, in Parijs, liefde voor de terrassen...
Ergens in Parijs, op de Tuileries, dansen de grote beer, in de hemel van Parijs, zoals kaarsen, de sterren trillen.
Maar de mensen in Parijs lopen, verdoofd, onder de straatlantaarns, zien deze zaterdag, op hun bleke fronten, deze lichtbal niet...
Ergens in Parijs, achter een sloppenwijk, huilt een limonaire, ergens in Parijs, speelt een arme Genie alleen.
Maar de mensen in Parijs geven de voorkeur aan de muziek met partner, zonder te horen, deze zaterdag, deze symfonie, door de stenen...
Ergens in Parijs, als de katten grijs zijn, komen de geesten naar buiten, ergens in Parijs, ze blijven transis, op de trap van de deuren, omdat de mensen van Parijs, op de bodem van hun bed, zoals stillevens, sterven, beetje bij beetje, op deze zomer zaterdag, in Parijs.