Henri Salvador — La main au cul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La main au cul" van Henri Salvador.
Songteksten
Je viens te voir avec des proses
Et je te fais du boniment
J’essaie de dire de jolies choses
Et tu rigoles, évidemment
Je croyais qu’en étant timide
Je te séduirais en 8 jours
Mais je vois que je suis stupide
Ma mère me répétait toujours:
«Si j’te foutais la main au cul?
Tu ferais beaucoup moins d’histoires,
Je gagnerais le temps perdu
En r’demander tu peux me croire»
Mon père eu bien 300 maîtresses
Malgré son regard abruti
Il allait à la chasse aux fesses
Du samedi jusqu’au lundi
N’ayant aucun vocabulaire
Il méprisait le paradis
Mais connaissait bien son affaire
Pour aller au succès certain
Il leur foutait la main au cul
Et ça ne faisait pas d’histoires
Il n’aimait pas le temps perdu
Elles en r’demandaient tu peux m’croire
J’ai tord de faire du baratin
Le sentiment c’est passé d’mode
Ça n’attendrit plus qu’les putains
Les mots d’amours vieux comme Érode
J’essaie de faire des yeux d’velours
J’m’amène avec un bouquet d’roses
Je gâche mes heures à faire la cour
Au total, ça n’donne jamais grand chose
Si j’te foutais la main cul
Ça ferait beaucoup moins d’histoires
Je r’gretterais moins le temps perdu
Perdu à m’faire prendre pour une poire
(Merci à Laure pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik kom naar jou met proza.
En ik geef je een schop.
Ik probeer aardige dingen te zeggen.
En je maakt een grapje, natuurlijk.
Ik dacht door verlegen te zijn.
Ik verleid je over acht dagen.
Maar ik zie dat ik dom ben.
Mijn moeder vertelde het me altijd.:
"Waarom steek ik mijn hand niet in je kont?
Je zou veel minder ophef maken.,
Ik zou tijd besparen.
Je kunt me geloven.»
Mijn vader had wel 300 minnaressen.
Ondanks zijn stomme blik
Hij ging op kontenjacht.
Van zaterdag tot maandag
Geen vocabulaire
Hij verachtte het paradijs.
Maar kende zijn zaken goed.
Om tot een zeker succes te komen
Hij neukte hun handen in hun kont.
En het maakte geen ophef.
Hij hield niet van verspilde tijd.
Ze vroegen erom.
Ik ben verkeerd om mezelf voor gek te zetten.
Het gevoel dat het uit de mode is
Het maakt hoeren alleen nog maar teder.
Oude liefdeswoorden als Erode
Ik probeer fluwelen ogen te maken.
Ik breng mezelf met een boeket rozen
Ik verspil mijn uren aan de rechtbank.
Over het geheel genomen geeft het nooit veel
Als ik je zou neuken
Het zou een stuk minder ophef maken.
I r ' gretterais minder tijd verloren
Verloren om gepakt te worden voor een peer
(Dank aan Laure voor deze woorden)