Henning Kvitnes — Wooden Bridge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wooden Bridge" van Henning Kvitnes.
Songteksten
I love the smell of your coffee in the morning
and the smell of our daughter’s hair
and I know the love we share
is something true and rare
It is nothing we take for granted
it took us years to come this far
so now my wishes go to someone else when I see a shooting star
Give me an old wooden bridge to fish from
and a cool clear stream running west
let me watch the birds catch their supper
to take home to their nursery-nests
so many things I thought I wanted
so few I really need
so many years been wasted working for my greed
I love to walk on sunny summer mornings
when the air’s still cool and clear
up to that crag about a mile from our house
where I just sit and stare out over the valley
across the fields and across the fjord
I just practice doing nothing and it never makes me bored
Give me an old wooden bridge to fish from
and a cool clear stream running west
let me watch the birds catch their supper
to take home to their nursery-nests
so many things I thought I wanted
so few I really need
so many years been wasted working for my greed
I will head on for tomorrow leave these yesterdays behind
some only gave us sorrow but quite a few were just fine
Sometimes I even thought that a good life
could be from heaven sent
cause I could not know that life was just
those days that came and went.
Give me an old wooden bridge to fish from
and a cool clear stream running west
let me watch the birds catch their supper
to take home to their nursery-nests
so many things I thought I wanted
so few I really need
so many years been wasted working for my greed
Songtekstvertaling
Ik hou van de geur van je koffie in de ochtend
en de geur van het haar van onze dochter
and I know the love we share
is iets waar en zeldzaam
Het is niets wat we vanzelfsprekend vinden.
het heeft ons jaren gekost om zover te komen.
dus nu gaan mijn wensen naar iemand anders als ik een vallende ster zie
Geef me een oude houten brug om van te vissen
en een koele heldere beek, die naar het westen stroomt.
laat me kijken hoe de vogels eten.
om mee te nemen naar hun kinderdagverblijven
zoveel dingen waarvan ik dacht dat ik ze wilde.
zo weinig heb ik echt nodig
zoveel jaren zijn verspild werken voor mijn hebzucht
Ik hou van wandelen op zonnige zomer ochtenden
als de lucht nog koel en helder is
tot aan dat hok ongeveer een mijl van ons huis
waar ik gewoon zit te staren over de vallei
over de velden en over de fjord
Ik oefen gewoon om niets te doen en het maakt me nooit verveeld
Geef me een oude houten brug om van te vissen
en een koele heldere beek, die naar het westen stroomt.
laat me kijken hoe de vogels eten.
om mee te nemen naar hun kinderdagverblijven
zoveel dingen waarvan ik dacht dat ik ze wilde.
zo weinig heb ik echt nodig
zoveel jaren zijn verspild werken voor mijn hebzucht
Ik ga verder voor morgen laat deze gisteren achter
sommigen gaven ons alleen verdriet, maar heel wat waren prima.
Soms dacht ik zelfs dat een goed leven
zou uit de hemel kunnen komen.
want ik kon niet weten dat het leven gewoon
die dagen die kwamen en gingen.
Geef me een oude houten brug om van te vissen
en een koele heldere beek, die naar het westen stroomt.
laat me kijken hoe de vogels eten.
om mee te nemen naar hun kinderdagverblijven
zoveel dingen waarvan ik dacht dat ik ze wilde.
zo weinig heb ik echt nodig
zoveel jaren zijn verspild werken voor mijn hebzucht